罗马书 15:20–25
📖 罗马书 15:20–25 ——直译＋希腊文＋学术注释 15:20 希腊原文（完整） οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὗ οὐ κατωνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ, 直译中文 因此，我立志（ φιλοτιμούμενον ，以荣誉感驱动的志向）要在基督尚未被称名的地方传福音， 免得我在别人的根基上建造。 词汇注释 φιλοτιμούμενον —原意“以荣耀为动力的立志”，带强烈使命感。 —不是野心（ambition），而是“肩负荣誉的责任”。 ἀλλότριον θεμέλιον —“属于他人的根基”。 —保罗的策略不是抢别人牧养的群体，而是扩展疆域（与以赛亚 52:15 背景契合）。 犹太背景 “不要在别人根基上建造”呼应智慧文学中避免侵犯他人产业的形象（箴22:28）。 保罗将使徒使命视为 继承以色列使命的疆界拓展 （赛49:6）。 after-supersessionism（Tucker，第 7、9章） Tucker 强调： 保罗的福音使命不是“取代以色列的产业”，而是 在以色列故事的基础上扩展到外邦 。 来源：Chapter 7 Israel’s Future Covenantal Identity ；Chapter 9 A Doxological Social Identity derived 结论 保罗不是建立“外邦人的新宗教”，而是在“以色列未触及的外邦地界”扩展神的国。 15:21 希腊原文 ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν. （引用 以赛亚 52:15 LXX） 直译中文 正如所记： “那些未曾得着关于他的宣告的，将要看见； 那些未曾听见的，将要明白。” 注释 此引用来自 受苦仆人诗篇 （赛52–53）。 在以赛亚中，这是 列国得知 YHWH 荣耀 的场景。 保罗理解为：外邦人被带入以色列的救恩故事中。 after-supersessionism ...