道

  诗篇 55:13–16｜最深的伤口来自“你” 本文按希伯来马所拉文本节号。55:13–16大致对应多数中文译本的55:12–15。今日共四节。 诗人终于说出整篇诗最深的伤口。 令他心中绞痛、渴望长出翅膀逃往旷野的，并不只是公开敌人的攻击。那个伤害他的人，曾经与他并肩同行、分享秘密、进入神的殿。 诗歌从“他们”突然转向一个令人心碎的词： וְאַתָּה——然而，是你。 1️⃣ 原文文本 诗篇 55:13 כִּי לֹא־אוֹיֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ׃ 诗篇 55:14 וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי׃ 诗篇 55:15 אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ׃ 诗篇 55:16 יַשִּׁימָוֶת עָלֵימוֹ יֵרְדוּ שְׁאוֹל חַיִּים כִּי־רָעוֹת בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם׃ 第16节开头有著名的 Ketiv/Qere 差异： Ketiv（书写）： יַשִּׁימָוֶת Qere（诵读）： יַשִּׁי מָוֶת 下文会进一步说明。 2️⃣ 中文直译 第13节 因为辱骂我的若是敌人， 我还可以承受； 向我高抬自己的若是恨我的人， 我还可以躲避他。 第14节 然而，是你—— 一个与我同等的人， 我的伙伴， 熟知我的人。 第15节 我们曾一同使秘密的交谈甘甜； 在神的殿中， 我们走在热闹的人群里。 第16节 愿死亡突然临到他们； 愿他们活着下到阴间！ 因为邪恶在他们的居所中， 也在他们里面。 敌人的攻击可以预期，也可以设防。朋友却知道一个人的心、软弱和藏身之处。正因为曾经接近，他所造成的伤口才格外深入。 3️⃣ 关键词释义 1. וְאַתָּה——“然而，是你” 音译： veʾattah 这是连接词וְ加第二人称代词אַתָּה。这里的וְ不只是普通的“和”，而带有强烈转折： “但是——竟然是你。” 前一节连续两次说： לֹא־אוֹיֵב ——不是敌人； לֹא־מְשַׂנְ...