道

  📖 罗马书 12:1–2 主题：以身体献上为祭——从怜悯到忠信的生活回应 12:1 Greek: Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν. 直译： “所以，我劝你们（Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς），弟兄们， 藉着神的怜悯（διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ）， 将你们的身体（τὰ σώματα ὑμῶν）献上（παραστῆσαι） 作为活的（ζῶσαν）、圣洁的（ἁγίαν）、蒙神喜悦的祭（εὐάρεστον τῷ θεῷ）， 这就是你们理性的敬拜（τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν）。” 📘 词汇与语法分析： Παρακαλῶ οὖν（所以我劝你们） ： οὖν 表示总结性转折，连接前文“神的怜悯循环”（11:30–32）。 保罗不是命令，而是以“劝勉”（παρακαλῶ）邀请信徒进入忠信生活。 διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ（藉着神的怜悯） ： 多数英文译为 by the mercies of God 。复数“怜悯们”强调神在救恩历史中一再展现的怜悯： 对以色列的保留、对外邦的接纳、对全人类的赦免。 📗 Tucker 认为这句话直接呼应 11:32—— “God’s mercies are covenantal acts of faithfulness toward both Israel and the nations.” παραστῆσαι（献上） ： 动词来自 παρίστημι ，在《七十士译本》中常用于“将祭物呈在祭坛前”（例如利 16:7）。 保罗延续犹太献祭语言，却重新定义“祭物”：不再是动物，而是人的身体—— 活着的、圣洁的、属灵的献上。 σώματα（身体） ： 指具体、真实的身体，不是比喻性的“灵魂”。 这呼应犹太敬拜观——敬拜不是逃离世界，而是在世界中忠信地活出圣洁。 λογικὴ λατρεία（理性的敬拜） ： λογ...