启示录 21:1–4
启示录 21:1–4 ——不是“逃离世界”，而是“世界被更新” 一、经文原文（希腊文全文） 启示录 21:1–4 1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. 2 καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. 3 καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης· Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν ἔσται αὐτῶν θεός. 4 καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν. 二、中文直译（保留结构与关键词） 1 我又看见 新（καινός）的天 和 新（καινή）的地； 因为 先前的天和先前的地已经过去， 海也不再有了。 2 我又看见 圣城——新耶路撒冷， 从天上 从神那里 降下， 预备好了， 就像新妇， 为自己的丈夫装饰整齐。 3 我听见 有大声音 从宝座出来说： “看哪！ 神的帐幕在人中间， 他要与他们同住； 他们要作他的百姓， 神自己要与他们同在， 作他们的神。” 4 他要擦去 他们一切的眼泪； 死亡不再有， 哀哭、呼号、疼痛也不再有； 因...