诗篇51篇灵修日记（五）
诗篇51篇灵修日记（五） 神不轻看一颗破碎而真实的心 今日经文：诗篇51:17–19 本文采用中文圣经通行编号，对应马所拉文本51:19–21；七十士译本为诗篇50:19–21。今天读完诗篇51篇。 一、希伯来原文 51:17 זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב־נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה׃ 51:18 הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם׃ 51:19 אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי־צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל־מִזְבַּחֲךָ פָרִים׃ 二、中文直译 51:17 献给神的祭，是一个破碎的灵； 一颗破碎、被压低的心—— 神啊，你必不轻看。 51:18 求你按自己的恩意善待锡安； 愿你建造耶路撒冷的城墙。 51:19 那时，你必喜爱公义的祭， 燔祭与全然焚烧的祭； 那时，人必把公牛献在你的祭坛上。 三、关键词释义 1. זִבְחֵי אֱלֹהִים—zivḥê ʾElohim “神的祭、献给神的祭” זִבְחֵי 是 **זֶבַח—zevaḥ，“祭物”**的复数附属形式。 希伯来文直译是： “神的众祭，是一个破碎的灵。” 复数“众祭”与单数“一个破碎的灵”并列，好像诗人把许多外在祭物都集中到一个内在现实之中： 若没有悔改的灵，许多祭物仍可能是空的； 若有真实破碎的心，这颗心本身就成为献给神的祭。 七十士译本改成单数： θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον “献给神的祭，是一个破碎的灵。” 它使句子更直接：真正被放在祭坛上的，首先不是另一只动物，而是停止防卫、不再掩盖的自我。 2. רוּחַ נִשְׁבָּרָה—rûaḥ nišbārāh “破碎的灵” נִשְׁבָּרָה 来自 שבר—š-b-r ，表示打破、粉碎、折断。这里是被动分词： “一个已经被打破的灵。” 被打破的并不是神所赐的人格尊严，也不是人继续生活的盼望；被打破的是： 自我辩护； 权力带来的幻觉； “可以控制一切”的骄傲； 用宗教行为遮盖真实罪责的企图。 Peshitta没有把“灵...