马太福音 5:17
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 5:17 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文（BFBS 1920） ܠ ܐ ܬܣܒܪܘܢ ܕܐܬܝܬ ܠܡܫܪܝܐ ܢܡܘܣܐ ܐܘ ܢܒܝܐ ܠܐ ܐܬܝܬ ܠܡܫܪܝܐ ܐܠܐ ܠܡܠܝܘ 2) Greek 原文（NA28） Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι. ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 不要以为 我来 是要废除 律法 或 先知； 我来 不是要废除， 而是 要使之成全。 （尽量保留 Syriac 的重复与对比结构） ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܠܐ ܬܣܒܪܘܢ lā tesbarūn 动词：ܣܒܪ（s-b-r） 形式：未完成式（否定命令） 含义： 以为 认为 🔍 对应 Greek：Μὴ νομίσητε 👉 关键： 👉 纠正一个预设的误解 2. ܕܐܬܝܬ d-’etīt 动词：ܐܬܐ（来） 完成式：我来了 🔍 对应 Greek：ἦλθον 3. ܠܡܫܪܝܐ l-mešrāyā 动词：ܫܪܐ（š-r-y） 含义： 解开 松开 废除 🔍 对应 Greek：καταλῦσαι 👉 关键语义： 不只是“废除法律” 而是： 👉 拆解 / 解构一个体系 4. ܢܡܘܣܐ nāmūsā 名词：律法 🔍 对应 Greek：νόμον 👉 Syriac 用外来词（来自 Greek nomos） ➡️ 表示： 👉 已经成为固定宗教术语 5. ܐܘ ܢܒܝܐ ’aw nbīyē 或 先知 🔍 对应 Greek：ἢ τοὺς προφήτας 👉 “律法与先知”： 👉 整个圣经的代表表达 6. ܠܐ ܐܬܝܬ ܠܡܫܪܝܐ lā ’etīt l-mešrāyā 重...