道

  从 Emunah 到 Pistis 圣经中的信心为何更接近忠诚而非观念 「义人必因他的信实而活。」 （哈巴谷书 2:4） ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται 「义人必因 πίστις 而活。」 （罗马书 1:17） 一、信心是什么？ 如果今天问一百位基督徒： 什么是信心？ 大多数回答可能是： 相信神存在 相信圣经是真的 相信耶稣为我死 这些答案当然包含真理。 但如果我们回到圣经原文， 会发现圣经中的“信心”远比这丰富。 因为现代人想到 Faith， 常常想到： Believe that 相信某件事情是真的。 而圣经更强调： Trust in 信任某一位。 甚至： Remain loyal to 持续忠诚于某一位。 探子的问题正好帮助我们看见这个差别。 二、探子相信神存在吗？ 当然相信。 他们亲眼见过： 红海分开 吗哪降下 西奈显现 云柱火柱 他们不可能是无神论者。 那么， 为什么神仍然说： 他们不信我？ （民14:11） 因为问题不是： 神是否存在。 问题是： 他们是否愿意继续信靠神。 这就是圣经中信心的核心。 三、Emunah 的真正含义 希伯来文： אֱמוּנָה Emunah 通常被翻译： 信心 但其词根是： אמן 同一个词根产生： אָמֵן（阿们） נֶאֱמָן（忠信） אֱמוּנָה（信实） 因此， Emunah 最原始的意思不是： 相信某件事情是真的。 而是： 可靠 稳固 忠诚 值得信赖 四、摩西双手的故事 第一次出现这个词根的重要地方之一： 出埃及记17章。 摩西举手祷告。 经文说： וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה 「他的手坚定不动。」 （出17:12） 这里显然不是： 摩西的手有信仰。 而是： 摩西的手保持坚定。 Emunah 首先描述的是： 稳定与可靠。 后来， 这个概念被应用于人与神的关系。 五、哈巴谷书2:4 最著名的经文： וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה 传统翻译： 义人必因信得生。 但字面更接近： 义人必因他的忠诚而活。 这里的背景是什么？ 巴比伦帝国正在兴起。 现实看起来极其黑暗。 哈巴谷的问题不是： 神是否存在。 而是： 在看不见答案的时候， 是否仍然继续忠诚？ 六、从 Emunah 到 Pistis 当七十士译本翻译希伯来圣经时， 他们用...