诗篇 29:9–11（Day 3）
📜 DAILY PSALM JOURNAL 诗篇 29:9–11（Day 3） 1️⃣ 原文文本（希伯来文） 诗篇 29:9–11 9 קוֹל־יְהוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד׃ 10 יְהוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָם׃ 11 יְהוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׃ 2️⃣ 中文直译（尽量贴近原文） 9 耶和华的声音使母鹿生产， 使树林显露（被剥开）， 在他的殿中，一切都说：“荣耀！” 10 耶和华坐在洪水之上为王， 耶和华坐着为王，直到永远。 11 耶和华赐力量给他的百姓， 耶和华以平安赐福给他的百姓。 3️⃣ 关键词释义（Word Study） 1. יְחוֹלֵל（yeḥōlēl） 词根：חול（ḥ-w-l） 含义： 使颤动 引发生产（分娩） 强烈震动 👉 与 v8 的 יָחִיל 同根 👉 重要： 👉 震动 = 生产的痛苦 ➡️ 不只是破坏 ➡️ 也是“带出生命” LXX： καταρτίσει（完成/形成） 👉 LXX 稍微“柔化”了震动的力度 2. אַיָּלוֹת（’ayyālōt） 母鹿 👉 在古代意象中： 敏感 易受惊 自然界中最容易受震动影响 👉 神的声音： 👉 连最敏感的生命也被触动 3. וַיֶּחֱשֹׂף（wayyeḥśōf） 词根：חשף（ḥ-ś-p） 含义： 揭开 剥露 暴露 👉 “树林被剥开”： 👉 风暴过后，一切被显明 4. הֵיכָל（hēykāl） 殿 👉 可指： 圣殿 或宇宙作为神的殿 👉 本节更可能： 👉 宇宙性的圣殿图像 5. כָּבוֹד（kābōd） 荣耀 重量 神的显现 👉 本诗的开头（v1–2）呼召荣耀 👉 这里（v9）回应荣耀 ➡️...