道

  《所罗门诗篇 17:21–32》 大卫之子弥赛亚诗篇（学术 interlinear） 📜 17:21 🇬🇷 希腊文（LXX 传统） καὶ ἀνάστησον αὐτοῖς βασιλέα υἱὸν Δαυίδ εἰς τὸν καιρὸν ὃν οἶδας, ὁ θεός, τοῦ βασιλεῦσαι ἐπὶ Ἰσραήλ τὸν παῖδά σου. 🇨🇳 中文直译（贴近语序） 并且为他们兴起 一位君王， 大卫的儿子， 在你所知道的时刻，神啊， 使他作王，治理你的仆人以色列。 ⚠️ 希伯来文回译（学术重构） וְהָקֵם לָהֶם מֶלֶךְ בֶּן־דָּוִד לְעֵת אֲשֶׁר אַתָּה יוֹדֵעַ אֱלֹהִים לִמְלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל עַבְדֶּךָ 📌 说明 ： βασιλέα ↔ מֶלֶךְ（标准对应） υἱὸν Δαυίδ ↔ בֶּן־דָּוִד（明确“王朝—血统”语言） “你所知道的时刻”是典型希伯来祷告语式表达（cf. 但 2:21） 📜 17:22 🇬🇷 希腊文 καὶ περιζώσαι αὐτὸν ἰσχύν τοῦ συντρίψαι ἄρχοντας ἀδίκους, τοῦ καθαρίσαι Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ἐθνῶν καταπατούντων αὐτήν ἐν ἀπωλείᾳ. 🇨🇳 中文直译 并以能力束腰他， 使他击碎不义的统治者， 使耶路撒冷得洁净， 脱离外邦人， 那些践踏她、带来毁灭的人。 ⚠️ 希伯来文回译 וְחַגֵּר אֹתוֹ גְּבוּרָה לְשַׁבֵּר שָׂרִים רְשָׁעִים לְטַהֵר אֶת־יְרוּשָׁלַיִם מִן־הַגּוֹיִם הַדּוֹרְכִים אוֹתָהּ לַשָּׁוְא 📌 神学重点 ： 这是 诗篇式、先知式“洁净锡安”语言 ，不是个人复仇。 📜 17:23 🇬🇷 希腊文 ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἀπὸ κληρονομίας, καὶ συν...

  《所罗门诗篇 17:21–32》 希腊文 × 叙利亚文 × 中文 interlinear 对照 17:21 — 弥赛亚身份的宣告 🇬🇷 希腊文 καὶ ἀνάστησον αὐτοῖς βασιλέα υἱὸν Δαυίδ εἰς τὸν καιρὸν ὃν οἶδας, ὁ θεός, τοῦ βασιλεῦσαι ἐπὶ Ἰσραήλ τὸν παῖδά σου. 🟦 叙利亚文（Peshitta） ܘܐܩܝܡ ܠܗܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܕܘܝܕ ܒܙܒܢܐ ܕܐܢܬ ܝܕܥ ܐܠܗܐ ܕܢܡܠܟ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ ܥܡܟ 🇨🇳 中文 interlinear 并且你要为他们兴起一位君王， （就是） 大卫的儿子 ， 在你所知道的时刻，神啊， 使他作王，治理你的百姓以色列。 📌 差异说明 希腊文： υἱὸν Δαυίδ（大卫之子） —— 血统/王朝语言非常直接 叙利亚文： ܕܡܢ ܒܝܬ ܕܘܝܕ（出自大卫家） —— 稍微弱化“儿子”称号，偏向“家族来源” 👉 这正是 东方传统对弥赛亚血统张力的温和处理 。 17:22 — 洁净锡安 🇬🇷 希腊文 καὶ περιζώσαι αὐτὸν ἰσχύν τοῦ συντρίψαι ἄρχοντας ἀδίκους, τοῦ καθαρίσαι Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ἐθνῶν καταπατούντων αὐτήν. 🟦 叙利亚文 ܘܬܐܙܪܗ ܒܚܝܠܐ ܕܢܬܒܪ ܫܠܝܛܢܐ ܥܘܠܐ ܘܕܢܕܟܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܕܝܫܝܢ ܠܗ 🇨🇳 中文 interlinear 你要以能力束腰他， 使他击碎不义的统治者， 使耶路撒冷得洁净， 脱离践踏她的列邦。 📌 差异说明 两种传统在此几乎一致，显示这是 早期共同核心期待 。 17:23 — 智慧与公义的王权 🇬🇷 希腊文 ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἀπὸ κληρονομίας, καὶ συντρίψει τὴν ὕβριν τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς σκεῦος κεραμέως. 🟦 叙利亚文 ܒܚܟܡܬ...