我曾多次饥饿
《我曾多次饥饿》 (Kefneth Kmo Zabnin)中文意译 我曾多次饥饿, 因属血气的软弱渴望饮食; 我亦多次干渴, 因尘世的虚空追逐水流。 看哪,灵魂在软弱中跌倒, 唯有祢的怜悯将其环绕。 主啊,求祢赐下禁食的盾牌, 好叫肉体的狂傲得以平息; 求祢开启悔改的慈悲之门, 使客旅重回那起初的圣洁。 在静默的守望中我们仰望, 因祢是那唯一的救赎之光。 https://suno.com/s/Q7ETLIHj2a5FkdOs https://youtu.be/6pJlDUT5bR4?si=jEfnvAbL5g2pztdQ 《我屡次饥饿》——叙利亚圣诗 Kefneth Kmo Zabnin Kefneth Kmo Zabnin (ܟܶܦ̇ܢܶܬ ܟܡܳܐ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ )意为“我屡次饥饿”。这是一首四旬期圣诗,传统上归于叙利亚诗人圣厄弗冷(Ephrem the Syrian);教会传统和现存演唱版本都把它放在禁食、祈祷的语境中。 诗歌从饥饿和口渴写起,继而转向劳作、祈祷与献祭。身体的需要没有被否认;诗人描绘的是如何节制欲望,并把整个人的生命——思想、意志和身体的劳苦——献给基督。结尾的“心思成为祭坛、意志成为祭司”,把日常生活写成一场持续的敬拜。 以下按叙利亚文逐行排列,并译成较简明、便于跟唱的中文。中文为意译,重点是保留原诗的画面和节奏;不同传唱版本的拼写和措辞可能略有差异。叙利亚文据现存歌词文本校订。 叙利亚文与中文译词 ܟܶܦ̇ܢܶܬ ܟܡܳܐ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ 我屡次饥饿, ܕܰܟܝܳܢܝ ܬܳܒܰ݀ܥ ܗ̱ܘ̣ܳܐ 身体催我进食; ܘܶܐܬܟ̇ܠܺܝܬ ܘܠܳܐ ܐܶܟ̇ܠܶܬ 我却忍住不吃, ܕܶܐ݀ܫܬܘܶܐ ܠܗܰܘ̇ ܛܽܘܒܳܐ 愿得那份福乐, ܕܰܢܛܺܝܪ ܠܨܰܝ̈ܳܡܶܐ 为禁食者存留。 ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܫܳܩܽܘܬܳܐ 水啊,解我渴; ܬܰܒ̣ܥܰܢܝ ܟܝܳܢܝ ܛܺܝܢܳܐ 泥土之身向我索求, ܘܰܐܪܦܺܝ̇ܬܶܗ ܕܢܺܐܒ̣ܰܫ 我任它暂时干渴, ܕܢ̣ܺܐܙܰܠ ܘܢܶܬܦ̣ܰܪܦܰܥ 好让它得以享受 ܒܛܰܐܠܶܗ ܕܦܰܪܕܰܝܣܳܐ 乐园里的清晨甘露。 ܒܨܰܦܪܳܐ ܪ̈ܳܢܶܐ ܗ̱ܘܺܝ̇ܬ 清早我曾想: ܕܥܰܕ ܪܰܡܫܳܐ ܐ݀ܶܡܽܘܬ 未到黄昏,我就会死。 ܘܰܐܝܟ ܓܰܒܪܳܐ ...