诗篇51篇灵修日记（三）
诗篇51篇灵修日记（三） 不要把我从你面前丢弃 今日经文：诗篇51:9–12 本文采用中文圣经通行编号，对应马所拉文本51:11–14；七十士译本为诗篇50:11–14。 一、希伯来原文 51:9 הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל־עֲוֺנֹתַי מְחֵה׃ 51:10 לֵב טָהוֹר בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃ 51:11 אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי׃ 51:12 הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃ 希伯来文本参阅： Mechon-Mamre 。 二、中文直译 51:9 求你向我的罪隐藏你的面； 求你抹去我一切的罪孽。 51:10 神啊，求你为我创造一颗洁净的心； 求你在我里面更新一个坚定的灵。 51:11 不要把我从你面前丢弃； 不要从我取走你圣洁的灵。 51:12 求你使你救恩的喜乐回到我这里； 愿甘心、尊贵的灵扶持我。 三、关键词释义 1. פָּנֶיךָ—pānekha “你的面、你的临在” 这段经文两次出现神的“面”： הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי “求你向我的罪隐藏你的面。” 接着又说： אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ “不要把我从你面前丢弃。” 这是非常精巧的对照： 求你不再看我的罪， 却不要不再看我。 求你除去我与你之间的污秽， 却不要把我从你的临在中除去。 诗人所求的不是神对罪视而不见。第10节紧接着请求一颗被重新创造的心。因此，“隐藏你的面”不是纵容，而是求神除去那些使人无法站立在祂面前的罪孽。 七十士译本和Peshitta都译成“使你的面转离我的罪”： ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου “求你转开你的面。” Peshitta为： ܐܗܦܟ ܐ̈ܦܝܟ ܡܢ ܚ̈ܛܗܝ “求你使你的面转离我的罪。” 古译本没有把赦免描写为神遗忘事实，而是描写神不再以罪作为面对这个人的最终依据。 2. בְּרָא־לִי—bərāʾ-lî...