道

  大使命真正要做的是什么？从 תַּלְמִיד 到 μαθητεύσατε：重新认识犹太背景中的门徒与门徒训练 马太福音最后的几节经文，通常被称为「大使命」： 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守。我就常与你们同在，直到世界的末了。 ——马太福音 28:19–20 这段经文在教会中非常熟悉。 但是，如果询问： 大使命最核心的命令究竟是什么？ 许多人首先想到的可能是： 去传福音。 带领人信主。 给人施洗。 建立教会。 发展宣教事工。 这些内容都与大使命有关，但马太所使用的中心动词，并不是「传福音」，也不是「使人归信」。 而是： 使人成为门徒。 希腊文： μαθητεύσατε 与之对应的犹太概念是： תַּלְמִיד talmid 门徒、学生、受教者。 复数： תַּלְמִידִים talmidim 众门徒。 叙利亚文《佩希塔》甚至直接使用同一闪族词根形成的动词： ܬܰܠܡܶܕܘ talmedu 使人成为门徒、培育门徒。 这个词将大使命重新带回第一世纪犹太世界： 门徒不是参加一个宗教活动的人， 不是认同几项教义的人， 也不是完成某种仪式的人。 门徒是持续跟随老师、学习老师的教导，并使自己的生命越来越反映老师道路的人。 一、先澄清：talmid 与 tamid 不是同一个词 这两个希伯来词读音有些接近，但意思完全不同： 希伯来文 音译 意思 תָּמִיד tamid 常常、持续、恒常 תַּלְמִיד talmid 门徒、学生 תַּלְמִידִים talmidim 众门徒 תַּלְמִידוּת talmidut 门徒身份、门徒训练；较现代的抽象表达 因此，大使命中与「门徒」相关的概念是： תַּלְמִיד／תַּלְמִידִים 而不是： תָּמִיד 。 特别需要注意： talmid 是「门徒」这个人； 而： discipleship 指的是成为门徒、培育门徒，以及在师徒关系中持续成长的整个过程。 换句话说： talmid 是身份；门徒训练是这个身份逐渐成熟的过程。 二、大使命的希腊原文：真正的中心动词 马太福音 28:18–20： καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία...