马太福音 8:5（Peshitta Syriac 每日一节深度注释）
PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 8:5 A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac 原文 ܟ݁ܰܕ݂ ܥܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܀ Transliteration: kaḏ ʿal dēn Yešūʿ la-Kp̄arnaḥūm, qreḇ leh qenṭrūnā ḥaḏ, w-ḇāʿe hwā menneh. BFBS Peshitta 文本及词形核对 2）Greek 原文（NA28） Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν NA28《马太福音》第8章 B. 中文直译（忠于原文） 然而，当耶稣进入迦百农的时候， 有一个百夫长靠近他， 不断地向他恳求。 直译说明 ܟ݁ܰܕ݂ ܥܰܠ ：当他进入的时候。 Peshitta 明确写出 ܝܶܫܽܘܥ——耶稣 ；NA28 只使用代词“他”。 ܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ ：靠近他、来到他面前。 ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ 是罗马军事官衔的音译词：“百夫长”。 ܚܰܕ݂ ：一个、某一个；Greek 没有独立对应词。 ܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ 是过去持续结构：“正在恳求、不断请求”。 ܡܶܢܶܗ 直译“从他”，合起来即“向他有所求”。 C. 逐词与短语详解（核心部分） 1️⃣ ܟ݁ܰܕ݂ kaḏ “当……的时候” 词性：时间连词 基本义： 当……时 在……之后 正在……的时候 对应 Greek：没有单独对应词 Greek 以整个独立属格表达时间关系： Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ “当他进入的时候” 这与马太福音8:1的结构几乎完全相同。 马太福音8:1 ܟ݁ܰܕ݂ ܢܚܶܬ݂ 当他从山上下来时。 马太福音8:5 ܟ݁ܰܕ݂ ܥܰܠ 当他进入时。 Greek 两处都使用独立属格分词；Peshitta 两处都把它转化为： ܟ݁ܰܕ݂＋完成式动词 这是自然、清楚的阿拉姆语时间从句。 2️⃣ ܥܰܠ ʿal “他进入了” 词根： ܥܠ — ʿ-l 词性：动词 动词干：Peʿal 形态：完成式、第三人称阳性单数 基本义： 进入...