道

  马太福音 7:16（Peshitta Syriac 每日一节深度注释） A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac（BFBS 1920） ܡܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܬܫܬܘܕܥܘܢ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܕܠܡܐ ܡܢ ܟܘܒ̈ܐ ܠܩܛܝܢ ܥܢܒ̈ܐ ܐܘ ܡܢ ܒܘܪ̈ܐ ܬܐܢ̈ܐ 2）Greek（NA28） ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα; B. 中文直译（忠于原文） 叙利亚文直译： 你们将从他们的果子认出他们。 难道人会从荆棘采葡萄， 或从蒺藜摘无花果吗？ 这里耶稣终于给出辨别真假先知的标准： 不是： 神迹。 口才。 名声。 地位。 而是： 果子。 C. 逐词与短语详解（核心部分） ① ܡܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ 转写： men pērēhōn 组成： ܡܢ 从。 对应： ἀπό ܦܐܪ̈ܐ 转写： pērē 意思： 果子 果实 收成 对应： καρποί 希伯来背景 对应： פְּרִי (peri) 整个旧约： 最重要的字之一。 不仅： 水果。 更表示： 结果。 生命所产生的。 神学意义 例如： 诗篇1： 义人： 像树。 结果子。 耶利米17： 也是一样。 因此： 果子， 代表： 生命自然流露。 不是： 刻意表演。 ② ܬܫܬܘܕܥܘܢ 转写： teštawdeʿūn 这是本节最值得学习的动词。 来自： ܝܕܥ 知道。 认识。 词形 Ethpaal 未完成式。 第二人称复数。 意思： 你们将认识。 对应： Greek： ἐπιγνώσεσθε 为什么不用普通： 知道？ 因为： Ethpaal 表示： 经过观察， 逐渐认识。 因此： 不是： 第一眼。 而是： 长期辨认。 Greek ἐπιγινώσκω 也是： 真正认识。 充分认识。 因此： 两者非常一致。 ③ ܐܢܘܢ 转写： ennūn 意思： 他们。 这里特别强调： 就是他们。 不是： 别人。 ④ ܡܛܠ ܕܠܡܐ 转写： meṭṭol d-lmā 意思： 难道…… 对应： μήτι 这是： 反问。 答案： 当然不会。 ⑤ ܟܘܒ̈ܐ 转写： kūbbē 意思： 荆棘 对应： ἀκάνθαι 创世记背景 创...