马太福音 8:3（Peshitta Syriac 每日一节深度注释）
PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 8:3 A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac 原文 ܘܰܦ݂ܫܰܛ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܳܐ ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ ܓ݁ܰܪܒ݂ܶܗ ܀ Transliteration: w-p̄šaṭ ʾīḏeh Yešūʿ, qreḇ leh, weʾmar: ṣāḇe ʾnā, ʾeṯdakkā; w-ḇāh b-šāʿtā ʾeṯdakkī garbeh. BFBS Peshitta 文本及词形核对 2）Greek 原文（NA28） καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα. NA28《马太福音》第8章 B. 中文直译（忠于原文） 耶稣伸出他的手， 靠近并触摸他，说： “我愿意，你要成为洁净。” 就在那一刻，他的皮肤病便成为洁净了。 直译说明 Peshitta 明确写出 ܝܶܫܽܘܥ——耶稣 ；NA28 的主语则包含在上下文中，没有在本节重复名字。 ܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ 的基本图像是“靠近他”，在本节语境中具有“接触、触摸他”的意义。 ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ 精确回应上一节的 ܐܶܢ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ： “若你愿意”； “我愿意。” ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܳܐ 是命令式：“你要成为洁净。” ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ 是完成式：“它已经成为洁净。” ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ 直译是“就在那一时刻”，对应 Greek 的“立刻”。 C. 逐词与短语详解（核心部分） 1️⃣ ܘܰܦ݂ܫܰܛ w-p̄šaṭ “并且他伸出” ܘـ ：和、于是、接着 词根： ܦܫܛ — p-š-ṭ 词性：动词 动词干：Peʿal 形态：完成式、第三人称阳性单数 基本义： 伸出 展开 铺开 使肢体向前伸展 对应 Greek： ἐκτείνας 来自 ἐκτείνω 简单过去主动分词 主格、阳性、单数 “伸出以后、伸展着” Greek 使用分词： ἐκτείνας τὴν χεῖρα “伸出手以后／伸出手来。” Syri...