启示录 16:17–21
📜 启示录 16:17–21 原文 · 直译 · 释经 🔴 16:17（第七碗：审判的完成宣告） 🇬🇷 希腊文 Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα, καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν. 🇨🇳 尽量直译 第七位把他的碗倒在 空中 ， 就有 大声音 从殿中、从宝座那里出来，说： “ 成了。 ” ✍️ 关键词与背景 1. ἐπὶ τὸν ἀέρα（在空中） 在新约中，“空中”具有属灵政治含义： “顺服空中掌权者的灵。”（弗 2:2） 👉 倒在“空中”，象征 属灵—政治权势领域被击中 ， 不仅是地面世界的动荡，而是 统治结构本身的瓦解 。 2. Γέγονεν（成了） 完成时态，表示已经达成、不可逆转。 强烈呼应： 耶稣在十字架上的宣告：“成了。”（约 19:30） Bauckham 指出： Revelation connects final judgment to the victory already achieved by the Lamb. （ The Theology of the Book of Revelation ） 👉 换言之，终局的崩塌，是基于十字架已经赢得的胜利。 🔴 16:18（宇宙级震动） 🇬🇷 καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωπος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸς, οὕτως μέγας. 🇨🇳 就有闪电、声音、雷轰， 又有大地震， 自从有人在地上以来， 从未有过这样大、这样强烈的地震。 ✍️ 注释 这是典型的 西奈—先知—末世显现语言 ： 出 19（西奈显现） 结 38 珥 2 👉 表示： 不是自然灾害升级，而是 神王权公开介入历史 。 🔴 16:19（巴比伦被记念） 🇬🇷 ...