启示录 18:4–8
📜 启示录 18:4–8 「我的民哪，你们要从她出来」 ——呼召、分离与盟约忠诚 🔴 18:4（核心呼召） 🇬🇷 希腊文 Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Ἐξέλθατε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς· 🇨🇳 尽量直译 我又听见从天上有另一声音说： “我的民哪， 你们要从她里面出来， 免得你们参与她的罪， 也免得你们分受她的灾殃。” ✍️ 关键词与难点 ὁ λαός μου（我的民） 👉 这是 盟约称呼 ，直接来自旧约 出 3:7 耶 31:33 结 37:27 启示录在此明确： 神的子民仍在列国之中，而不是在“宗教隔离区”里。旧约几乎专指选民以色列。 ἐξέλθατε（出来！） 命令式（aorist imperative），紧急、果断 = 出埃及语言 συγκοινωνήσητε（共同参与，同化） κοινωνία 的动词形式 👉 不只是“犯罪”，而是 深度参与一个系统 🧭 旧约回声（非常关键） 这句呼召几乎是 逐字逐句 地回响： 📜 以赛亚 52:11 “你们离开吧！离开吧！ 从那里出来，不要沾染不洁之物。” 📜 耶利米 51:45 “我的民哪， 你们要从巴比伦中出来， 各人拯救自己， 躲避耶和华的烈怒。” 👉 这不是“属灵隐退”， 而是 在审判临到前的盟约行动 。 🔴 18:5（罪恶的“堆积”） 🇬🇷 希腊文 ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς. 🇨🇳 因为她的罪 连结、堆积，直达于天， 神已经记念了 她的不义。 ✍️ 注释 ἐκολλήθησαν（紧紧黏连） 原意：粘合、堆叠 👉 不是零散事件，而是 系统性罪恶的累积 ἐμνημόνε...