启示录 20:4–6
启示录 20:4–6 ——与基督一同作王：得胜者的身份被公开确认 如果说 20:1–3 描述的是 欺骗权柄的中断 ， 那么 20:4–6 关注的焦点就不再是“敌人”， 而是一个更重要的问题： 当帝国叙事被解除、欺骗被限制， 谁被证明是真正的治理者？ 启示录的回答令人意外，却贯穿全书—— 不是强者，而是殉道者； 不是征服者，而是忠诚者。 一、经文原文（希腊文） 启示录 20:4–6 4 Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς· καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη. 5 οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη. 6 μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλὰ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ τὰ χίλια ἔτη. 二、中文直译（保持关键词） 4 我又看见一些宝座， 有人坐在上面， 审判的权柄赐给他们； 又看见那些 因为耶稣的见证、 为了神的话 而被斩首者的生命， 以及那些 没有敬拜兽和兽像、 也没有在额上或手上 接受兽印的人； ...