罗马书 14:5–11
《罗马书 14:5–11》中文逐节直译（含完整希腊文） ###（后取代论之后阅读：以色列身份持续、犹太/外邦共存） 罗马书 14:5 ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ' ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω· 直译： 有人判定（κρίνει）某一日比另一日更重要， 另有人判定（κρίνει）每一天都一样； 各人要在自己的心思意念中得以完全确信（πληροφορείσθω）。 ✦ 关键希腊字 κρίνει（判断/设定区别） ：可指“守节日” vs “不守节日”。 πληροφορείσθω ：被充满、被确立；不是盲从，而是成熟确信。 ✦ 背景 犹太人自然继续守： 安息日（Sabbath） 宿营节、逾越节等摩西节期 外邦人没有这些传统。 → 这是文化差异，不是属灵程度差异。 罗马书 14:6 ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ. 直译： 守日的，是为主而守； 吃的，是为主而吃，因为他向神感谢； 不吃的，也是为主不吃，并向神感谢。 ✦ 关键：重复的“为主”（κυρίῳ） → 核心不是节日，也不是食物， 而是 忠于主（allegiance） 的行为动机。 ✦ 背景 犹太人与外邦都能“为主”而行， 但方式可以不同。 保罗允许多元的实践形态。 罗马书 14:7 οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει· 直译： 因为我们中没有一个是为自己活，也没有一个为自己死的。 神学亮点： “生活方式”是向主表达忠诚（allegiance），而不是文化表现。 罗马书 14:8 ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε...