启示录 17:15–18
📜 启示录 17:15–18 原文 · 直译 · 释经 🔴 17:15（众水的解释） 🇬🇷 希腊文 Καὶ λέγει μοι· Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι. 🇨🇳 尽量直译 他又对我说： 你所看见、那淫妇所坐的众水， 就是 众民、众群众、众邦国、众语言 。 ✍️ 注释 这是启示录中 最清楚的象征解释之一 明确否定“巴比伦 = 单一城市”的狭义解读 👉 巴比伦的力量来自 跨民族、跨文化的吸纳与支配能力 。 Korner 指出： Babylon’s power is multinational, drawing legitimacy from cultural plurality rather than covenantal fidelity. （ Reading Revelation after Supersessionism ） 🔴 17:16（兽反噬淫妇） 🇬🇷 καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί. 🇨🇳 你所看见的那十角和那兽， 必恨这淫妇， 使她荒凉、赤身， 吃她的肉， 用火把她烧尽。 ✍️ 关键词与背景 恨（μισέω） → 权力关系破裂，不是道德觉醒 吃肉、焚烧 → 极端暴力意象，呼应： 结 23（政治淫乱的审判） 但 7（兽彼此吞噬） 👉 帝国联盟从来不是忠诚关系，而是 暂时利益结合 。 🔴 17:17（神的主权悖论） 🇬🇷 ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δ...