马太福音 4:9
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 [4]:[9] ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܟ ܐܬܠ ܐܢ ܬܦܠ ܬܣܓܘܕ ܠܝ 2) Greek 原文（NA28） καὶ εἶπεν αὐτῷ· ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι. ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 他对他说： 这一切，我要给你， 如果你俯伏敬拜我。 或更贴近叙利亚文节奏： 他说： 这些——一切—— 我给你， 若你俯伏， 向我下拜。 📌 Syriac 的节奏强调“这些……全部”。 ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܘܐܡܪ ܠܗ 👉 “并对他说” 对应 Greek： εἶπεν αὐτῷ 📌 对话进入高潮。 2. ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ Transliteration: hālyn kolhēn 分解： ܗܠܝܢ ：这些 ܟܠܗܝܢ ：全部 基本义： 这些——全部 对应 Greek： ταῦτά … πάντα ✦ 强调结构（重要） Syriac 把两个词并列： “这些 + 全部” 📌 形成强化： 没有保留，没有例外 👉 试探者的承诺： 全面的权柄 3. ܠܟ ܐܬܠ Transliteration: lāḵ ʾettēl 分解： ܠܟ ：给你 ܐܬܠ ：我要给（动词，未完成式/意愿） 基本义： 我要给你 对应 Greek： δώσω σοι ✦ 重要观察 这是一个： 👉 未来承诺 📌 试探的关键元素： 现在顺服 → 未来得益 4. ܐܢ ܬܦܠ Transliteration: en teppel 分解： ܐܢ ：如果 ܬܦܠ ：你跌倒 / 你俯伏 基本义： 如果你俯伏 对应 Greek： ἐὰν πεσὼν （“若你跌倒/俯伏”） ✦ 词义观察 词根：...