诗篇 16:1–4
📜 DAILY PSALM JOURNAL 诗篇 16:1–4（Day 3） 1️⃣ 原文文本（希伯来文） 16:1 מִכְתָּם לְדָוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי־חָסִיתִי בָךְ 16:2 אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל־עָלֶיךָ 16:3 לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל־חֶפְצִי־בָם 16:4 יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמוֹתָם עַל־שְׂפָתָי 2️⃣ 中文直译 16:1 大卫的金诗。 神啊，保护我，因为我投靠你。 16:2 我对耶和华说：“你是我的主； 我的好处不在你以外。” 16:3 至于地上的圣者，他们是尊贵的； 我所有的喜悦都在他们里面。 16:4 那些急速追随别神的人，他们的愁苦必加增； 我不向他们献上血祭， 也不把他们的名提在我嘴唇上。 （这是一首避难与忠诚宣告的诗。） 3️⃣ 关键词释义（Word Study） 🔎 1. חָסִיתִי ( chasiti ) —— “我投靠” 词根：חסה 语义范围： 投靠 寻求庇护 在危险中躲避 LXX：ἤλπισα（我盼望） Peshitta：ܐܬܚܣܝܬ（我避难） 这是圣约语言。 不是一般信念， 而是“难民式的依靠”。 🔎 2. טוֹבָתִי בַּל־עָלֶיךָ 直译困难。 可能意思是： “我的好处不在你以外。” 或 “我的幸福不超过你。” LXX： τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις （你不需要我的善行） Peshitta： ܛܒܬܝ ܠܝܬ ܠܒܪ ܡܢܟ 不同传统理解不同： MT 强调神是唯一的善源 LXX 强调神不依赖人的善 神学张力很丰富。 🔎 3. קְדוֹשִׁים ( kedoshim ) —— “圣者” 语义： 分别为圣的...