马太福音 5:12
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 5:12 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文（BFBS 1920） ܚܕܘ ܘܕܘܨܘ ܕܐܓܪܟܘܢ ܣܓܝ ܒܫܡܝܐ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܪܕܦܘ ܠܢܒܝܐ ܕܗܘܘ ܩܕܡܝܟܘܢ 2) Greek 原文（NA28） χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν. ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 你们要喜乐，并且欢腾， 因为 你们的赏赐 在天上 是大的； 因为 他们也是这样逼迫 那些在你们以前的先知。 （尽量保留 Syriac 的因果与叙事连接） ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܚܕܘ ḥdaw 动词：ܚܕܐ（ḥ-d-y） 命令式（复数） 含义：喜乐、快乐 🔍 对应 Greek：χαίρετε 2. ܘܕܘܨܘ w-dūṣū 动词：ܕܘܨ（d-w-ṣ） 命令式 含义： 欢腾 跃动的喜乐 🔍 对应 Greek：ἀγαλλιᾶσθε 👉 重要观察： 词 含义 ܚܕܘ 内在喜乐 ܕܘܨܘ 外在表达的欢腾 ➡️ 双重命令： 👉 从内到外的喜乐 3. ܕܐܓܪܟܘܢ d-’agrkōn 名词：ܐܓܪܐ（’agrā） 含义：工价、报酬、赏赐 后缀：“你们的” 🔍 对应 Greek：ὁ μισθὸς ὑμῶν 👉 关键： 原意是“工资” 但在神学中： 👉 神所赐的回报 4. ܣܓܝ saggī 形容词：大、多 🔍 对应 Greek：πολύς 5. ܒܫܡܝܐ b-šmayyā 在天上 🔍 对应 Greek：ἐν τοῖς οὐρανοῖς 6. ܗܟܢܐ ܓܝܪ hākannā gēr ܗܟܢܐ：这样 ܓܝܪ：因为 / indeed 🔍 对应 G...