道

  Romans 14:16–18（含完整希腊文）逐字中文翻译＋注解 希腊原文（NA28） 16 Μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν . 17 οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ · 18 ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ χριστῷ εὐάρεστός ἐστιν τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις. 逐字中文直译（尽量保留希腊句式） 14:16 所以，你们的 τὸ ἀγαθόν（“那美好的事物／美善之物”）不要被 βλασφημείσθω（被说成亵渎／被毁谤）。 即：你们认为“好的”、“正确的”、“自由的”行为，不要因为你们的做法，变成别人眼中“坏的”、“冒犯的”。 14:17 因为 ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ（上帝的国）不是在于 βρῶσις καὶ πόσις（吃与喝）， 而是在于 δικαιοσύνη（公义）、εἰρήνη（平安）与 χαρὰ（喜乐）在 πνεύματι ἁγίῳ（圣灵中）。 14:18 因为那在这些事上（ἐν τούτῳ） δουλεύων τῷ χριστῷ（服事基督）的人， 是 εὐάρεστός（蒙悦纳）于上帝， 也成为 δόκιμος（蒙认可、被肯定）于众人。 关键希腊词解析（含神学意义） 1. βλασφημείσθω（被毁谤、被视为亵渎） 字根即“亵渎神”，但此处指： 你们拥有的“好事”若处理不当，会被视为“恶”。 这关乎见证与群体关系，而非道德本身。 2. τὸ ἀγαθόν（那美好的事物） 不是抽象“善”，而是指： 外邦信徒所拥有的“自由” 可吃各样食物的“良善观念” 在基督里食物不污秽的“真理” 但若使用方式不顾及犹太弟兄，将“好”变成“恶”。 3. δικαιοσύνη、εἰρήνη、χαρὰ（公义・平安・喜乐） 三词是《以赛亚书》中弥赛亚时代的标志（例如赛 52:7；赛 32:17）。 保罗暗示： 弥赛亚的国度真正的表现是在...