道

  马太福音 7:11（Peshitta Syriac 每日一节深度注释） A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac（BFBS 1920） ܐܢ ܗܟܝܠ ܐܢܬܘܢ ܟܕ ܒܝܫ̈ܐ ܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܛܒ̈ܬܐ ܠܡܬܠ ܠܒܢܝ̈ܟܘܢ ܟܡܐ ܝܬܝܪܐ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܠ ܛܒ̈ܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܐܠܝܢ ܠܗ 2）Greek（NA28） εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν. B. 中文直译（忠于原文） 叙利亚文直译： 所以，如果你们虽然是不好的人， 却知道把美善的礼物给你们的儿女； 那么，你们在天上的父，岂不更要把美善的东西赐给那些向祂祈求的人吗？ 这一节是 7:7–10 的结论，也是整个小段落的高潮。 C. 逐词与短语详解（核心部分） ① ܐܢ ܗܟܝܠ 转写： ʾen hākīl 组成： ܐܢ —— 如果 ܗܟܝܠ —— 那么、因此、所以 对应 Greek： εἰ οὖν 这是一个典型的逻辑连接： 既然如此……那么…… 耶稣开始总结前两个比喻。 ② ܟܕ ܒܝܫ̈ܐ ܐܢܬܘܢ 转写： kad bīšē antūn 其中： ܟܕ ( kad ) 表示： 当…… 虽然…… 既然…… 这里最自然可译： 虽然 ܒܝܫ̈ܐ ( bīšē ) 来自： ܒܝܫ 意思： 坏 邪恶 不良 对应 Greek： πονηροί 「你们是恶人」是什么意思？ 这里并不是说： 所有父母都是残暴邪恶的人。 而是采用圣经一贯的人论： 相对于完全圣洁的神， 人都是： 有限、 有罪、 会犯错的人。 这与诗篇、以赛亚书以及保罗在罗马书中的观点一致。 重点不是： 人的极端败坏。 而是： 人与神之间本质上的差距。 ③ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ 转写： yadʿīn antūn 来自： ܝܕܥ 意思： 知道 明白 认识 对应 Greek： οἴδατε 值得注意， 这里不是： 学会。 而是： 天然知道。 这是普遍恩典的一部分。 即使堕落的人，...