诗篇 47 篇(1)
📖 诗篇 47 篇（Day 1） 经文：诗篇 47:1–4（希伯来圣经 47:2–5） 主题：万民啊，你们都要拍掌——神是全地的大君王 一、原文文本（希伯来文） （标题） לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר׃ Lamnatseaḥ livnei-Qoraḥ mizmor. 交与伶长。可拉后裔的诗。 第1节（MT 47:2） כָּל־הָעַמִּים תִּקְעוּ־כָף הָרִיעוּ לֵאלֹהִים בְּקוֹל רִנָּה׃ 第2节（MT 47:3） כִּי־יְהוָה עֶלְיוֹן נוֹרָא מֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃ 第3节（MT 47:4） יַדְבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּינוּ וּלְאֻמִּים תַּחַת רַגְלֵינוּ׃ 第4节（MT 47:5） יִבְחַר־לָנוּ אֶת־נַחֲלָתֵנוּ אֶת־גְּאוֹן יַעֲקֹב אֲשֶׁר אָהֵב׃ סֶלָה 二、中文直译 第1节 万民哪， 你们都要拍掌； 要向神欢呼， 发出喜乐的声音。 第2节 因为耶和华——至高者， 是可敬畏的； 祂是治理全地的大君王。 第3节 祂使万民归服在我们以下， 使列邦伏在我们的脚下。 第4节 祂为我们拣选产业， 就是祂所爱的雅各荣耀。 （细拉） 直译说明 诗篇47篇一开始便打破一种常见误解。 它不是邀请 只有以色列 赞美神， 而是： 「万民（כָּל־הָעַמִּים）」 一起敬拜神。 因此， 整首诗具有非常明显的普世（universal）视野。 神不是以色列的地方神。 祂是： 全地的大君王。 三、关键词释义（Word Study） ① תִּקְעוּ־כָף (Tiqe'u Kaf) 拍掌 动词： תקע 原本意思包括： 吹号角 插入 击打 拍击 这里： 与： כַּף（手掌） 连用， 表示： 拍掌欢庆。 值得注意， 这是群体敬拜的动作， 不是私人灵修。 LXX κροτήσατε χεῖρας 「拍手。」 保留庆典气氛。 Targum 解释为： 万民因神施行公义而鼓掌欢呼。 更加强调神王权的彰显。 ② הָרִיעוּ (Hari'u) 欢呼、发出凯旋呼声 词根： רוע 这是古代君...