《序听迷诗所经》导读（三）
《序听迷诗所经》导读（三） 移鼠与弥施诃 从 ܝܫܘܥ（Yeshua）与 ܡܫܝܚܐ（Mshiha）看景教如何讲述耶稣与弥赛亚 「末艳所生圣子， 号曰移鼠。 是弥施诃。」 ——《序听迷诗所经》（相关内容综合整理） 一、一个熟悉又陌生的名字 对于现代中文读者来说， 最奇怪的景教音译， 大概就是： 移鼠 第一次看见的人， 常常会愣住。 怎么会有人把耶稣翻译成： 移鼠？ 事实上， 这并不是随意翻译。 恰恰相反， 它很可能比今天的： 耶稣 更接近原始发音。 二、耶稣原本叫什么名字？ 今天很多人以为： Jesus 就是耶稣的名字。 其实： Jesus 是英文形式。 再往前： 希腊文： Ἰησοῦς Iēsous 再往前： 亚兰语／希伯来语： יֵשׁוּעַ Yeshua 而在 Peshitta 中： Syriac ܝܫܘܥ Yeshua 发音大致： Ye-shu-a 因此， 耶稣在拿撒勒生活时， 周围人最可能呼唤的是： Yeshua 而不是： Jesus 三、「移鼠」从哪里来？ 景教文献中的： 移鼠 极可能来自： ܝܫܘܥ Yeshua 我们比较一下： Syriac 发音 景教 ܝ Ye 移 ܫܘ Shu 鼠 ܥ a / ʿ （省略） 因此： 移鼠 其实是在努力模仿： Ye-shu(a) 这与现代： 耶稣 相比， 某些方面反而更接近原始发音。 四、Yeshua 的意思是什么？ 名字不仅是发音。 还有意义。 Yeshua 来自： 希伯来文 יָשַׁע Yasha 意思： 拯救 救援 释放 因此： Yeshua 字面： 耶和华拯救 或： 耶和华是救恩 这也是： 马太福音1:21 的背景。 五、Peshitta 如何解释耶稣之名？ 马太福音1:21 Peshitta： ܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܫܘܥ 现代中文： 你要给他起名叫 Yeshua。 接着： 因为他要救自己的百姓。 这里： 名字与使命直接连接。 因此： Yeshua 不只是称呼。 而是一项宣告。 六、什么是「弥施诃」？ 景教文献另一重要名称： 弥施诃 对应： Syriac ܡܫܝܚܐ Mshiha 发音： Mshi-ha 对应： 希伯来文 מָשִׁיחַ Mashiach 现代中文： 弥赛亚 七、弥施诃不是姓氏 这是现代人最容易误解的地方。 很多人以为： 耶稣基督 就像： 张三 李四 一样。 实际上： Chr...