七十或七十五：解决雅各家迁往埃及人数的差异
七十或七十五：解决雅各家迁往埃及人数的差异 引言 《创世记》46:27记载雅各家迁往埃及的总人数为70人，而《使徒行传》7:14却提到75人，这一表面上的差异引发了学者对圣经文本传统的广泛探讨。两种数字分别源于希伯来文的马索拉文本（Masoretic Text, MT）和希腊文的七十士译本（Septuagint, LXX），并在亚兰文塔古姆（Targums）、叙利亚文Peshitta和死海古卷（Dead Sea Scrolls, DSS）中得到不同程度的支持。本文通过希伯来文、希腊文和亚兰文的语言洞见，结合MT、LXX、塔古姆、Peshitta和DSS的证据，分析70与75的差异，解释其来源，并展示如何在神学上和谐统一，强调神对雅各家盟约信实的应许。 经文背景与差异 创世记 46:27（马索拉文本） 创世记 46:27（和合本）： 凡雅各家来到埃及的……共七十人。 希伯来文 ： וְכָל־הַנֶּפֶשׁ לְבֵית־יַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה שִׁבְעִים “All the souls of the house of Jacob who came to Egypt were seventy.” 背景 ：46:8-26列出雅各的66名直系后裔（不包括雅各、约瑟及其两个儿子玛拿西和以法莲）。加上这四人，总数为70（46:27）。 语言洞见 ： נֶפֶשׁ （nefesh，灵魂）：指个体生命，强调雅各家的整体。 שִׁבְעִים （shiv’im，七十）：明确数字，聚焦直系家庭。 使徒行传 7:14（新约希腊文） 使徒行传 7:14（和合本）： 约瑟打发弟兄请他父亲雅各和全家七十五人来到埃及。 希腊文 ： ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε “Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five souls.” 背景 ：司提反在公会前的演讲回顾以色列历史，引用雅各家迁往埃及的故事，人数为75，反映七十士译本传统。 语言洞见 ： ψυχαῖ...