马太福音 4:7
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 [4]:[7] ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܬܘܒ ܟܬܝܒ ܕܠܐ ܬܢܣܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ 2) Greek 原文（NA28） ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 耶稣对他说： 又写着： 不可试探主你的神。 或更贴近叙利亚文节奏： 耶稣对他说： 再次，写着： 你不可试探 主——你的神。 📌 Syriac 的“再次（ܬܘܒ）”非常关键，是本节的转折点。 ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ （结构熟悉） 👉 “耶稣对他说” 对应 Greek： ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς 📌 对话继续，但语气开始转向“权威回应”。 2. ܬܘܒ Transliteration: tūb 词性与形态： 副词 基本义： 再、再次、另外 对应 Greek： πάλιν ✦ 极关键观察 这不是简单“再引用一句”： 👉 而是： 经文需要与经文一起读 📌 神学意义极深： 一节经文不能单独使用 必须在整体中理解 👉 试探者： ✔ 引用了经文 耶稣： ✔ 用另一段经文来 限定它的使用 3. ܟܬܝܒ （已说明） 👉 “写着” 📌 再次强调： 权威来自“已写下的话” 4. ܕܠܐ ܬܢܣܐ Transliteration: d-lā tenassē 分解： ܕܠܐ ：不可 ܬܢܣܐ ：你试探（动词，未完成式，2阳单） 基本义： 你不可试探 对应 Greek： οὐκ ἐκπειράσεις ✦ 词义观察 词根：ܢܣܐ（试探 / 试验） 👉 与 4:1 的“受试探”同一词根！ ✦ 极重要神学对比 主体 动作 神允许人被试验 正当 人试探神 不可 📌 ...