诗篇 13:1–3
🌿 Psalm 13 – Day 1 诗篇 13:1–3（希伯来编号 13:2–4） 主题：要到几时？——被遗忘的祷告 （注：希伯来圣经中标题算作第 1 节，因此正文从 2 节开始。这里按 MT 编号呈现。） 1️⃣ 希伯来原文（MT） לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ 2 עַד־אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנָה תַּסְתִּיר אֶת־פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃ 3 עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי יָגֹון בִּלְבָבִי יֹומָם עַד־אָנָה יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃ 4 הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת׃ 2️⃣ 中文直译（尽量贴近原文） 标题： 交给诗班长。大卫的诗。 2 要到几时，耶和华？ 你要永远忘记我吗？ 要到几时， 你要向我隐藏你的脸？ 3 要到几时， 我要在我心中筹算？ 我心里终日忧愁？ 要到几时， 我的仇敌高举在我之上？ 4 求你观看，回答我， 耶和华我的神； 使我的眼睛发光， 免得我睡了死亡之觉。 3️⃣ 关键词释义（Word Study） 🔎 ① עַד־אָנָה (‘ad-anah) —— “要到几时？” 在短短两节中出现 四次 。 语气： 不是抱怨神不存在 而是痛苦地等待神行动 LXX：ἕως πότε → 新约中同样用语（启示录 6:10） 📌 这是盟约内部的哀诉。 只有仍然信神的人，才会问“要到几时？” 🔎 ② תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ (隐藏你的脸) “脸”在希伯来语中象征： 同在 祝福 关系 参民数记 6:25 “愿耶和华使他的脸光照你。” 📌 神“隐藏脸”= 关系断裂的感受。 拉比传统认为： 当神隐藏脸，是试炼，不是抛弃。 🔎 ③ אָשִׁית עֵצֹות (我筹算) 字面意思： “我在我心中放置计划” 意思： 反复思考 自己想办法 ...