道

  📖 Romans 6:12–18 原文、直译与圣约语境注释 ✅ 第12节 Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ· 所以，不要让**罪（ἡ ἁμαρτία） 在你们 必死的身体（τὸ θνητὸν σῶμα）**中作王， 使你们顺从它的私欲（ἐπιθυμίαις）。 📘 词汇解析： βασιλευέτω ( imperative present active ) — “作王、掌权”。 → 保罗将“罪”人格化，描绘它如同 一位王 统治身体这个领域。 τὸ θνητόν — “必死的”，强调肉体的脆弱、受罪侵蚀的状态。 这呼应创世记堕落后人类的死亡状态（创3:19）。 ἐπιθυμίαις — “私欲、欲望”，并非单指性欲，而是 不受圣约约束的欲望统治 。 ✡️ 圣约背景： 在犹太思想中，罪不只是“做错事”，而是一种 王权领域 （מלכות החטא）。 保罗并不是劝人“多做好事”，而是在提醒： 不要再回到埃及那位王（罪）的辖制之下 。 👉 这与出埃及后的以色列呼应：“不可再回埃及作奴仆”。 ✅ 第13节 μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ. 也不要将你们的肢体献给罪，作为不义的兵器； 倒要把自己献给神，好像从死里复活的人， 并将你们的肢体献给神，作公义的兵器。 📘 词汇解析： παριστάνετε （present imperative）— “交付、献上”，含“主动献身”之意。 μέλη — “肢体、身体各部分” → 代表 整个人的行动力 。 ὅπλα — “兵器、工具”，字面上是军事用语。 → 肢体不是中立的，它会被用来服侍某个“主”。 ἀδικίας / δικαιοσύνης — “不义 / 公义”，在保罗语境中具有**圣约忠信（...