诗篇59:13–16｜刀剑般的言语，最终成为自己的网罗
诗篇59:13–16｜刀剑般的言语，最终成为自己的网罗 经文范围：诗篇59:13–16（马所拉文本编号） 对应多数中文译本的 诗篇59:12–15 。 敌人曾以为：“谁听见呢？” 如今，他们口中的话成为审判证据；用来伤害别人的嘴唇，反过来成为捕捉自己的网罗。 诗篇也保留了一个不容易化解的张力：上一节说“不要杀死他们”，下一节却说“使他们终结”。诗人一方面求审判成为群体长久记得的功课，另一方面又求暴力最终彻底停止。 1️⃣ 希伯来原文 诗篇59:13 חַטַּאת־פִּימוֹ דְּבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃ 诗篇59:14 כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ וְיֵדְעוּ כִּי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה׃ 诗篇59:15 וְיָשֻׁבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃ 诗篇59:16 הֵמָּה יְנִיעוּן לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃ 希伯来文本可参阅 Mechon-Mamre《诗篇》59篇 。 2️⃣ 中文直译 第13节 他们口中的罪， 就是他们嘴唇的话。 愿他们被自己的骄傲捕获； 因他们所述说的咒诅与谎言， 愿他们陷入网罗。 第14节 求你在烈怒中使之终结； 使之终结，直到他们不复存在。 好使人知道： 神在雅各中掌权， 直到地的尽头。 细拉。 第15节 任凭他们黄昏返回， 像狗一样吼叫， 环绕城邑。 第16节 他们四处漂荡寻找食物； 若得不到饱足， 便整夜徘徊、发出怨声。 3️⃣ 关键词释义 ① חַטַּאת־פִּימוֹ——“他们口中的罪” חַטַּאת： 罪、过犯 פִּימוֹ： 他们的口，一种诗歌性的复数形式 希伯来文没有先说他们拿起武器、闯入房屋，而是首先指出： 罪在他们的口中。 这呼应第8节： “他们口中喷涌言语； 嘴唇里有刀剑。” 言语不是暴力发生以前无关紧要的声音。谎言可以制造罪名，诬告可以动员权力，咒诅可以把另一个人从共同体中排除。 扫罗的人不仅在门外监视；他...