El Shadday——从后裔的应许认识这位赐福者 - 5
El Shadday——从后裔的应许认识这位赐福者 《因名相识》第05篇 读到「全能的神」,容易想到一种抽象的能力:神什么都能做。然而,当这个称呼第一次出现在创世记时,经文把读者带到一位九十九岁的老人面前。 他有应许,却仍在等候;他将成为多国之父,撒拉却尚未为他生下应许中的儿子。 神在这里说:「我是El Shadday。」 这个称呼进入了衰老、后裔、立约与未来的故事。认识它,需要先听这些故事怎样展开。 一、先保留原名,再观察语境 אֵל שַׁדַּי ʾĒl Šadday 这个称呼常写作 El Shaddai 。Shadday与Shaddai是同一称呼的不同转写方式。 אֵל (ʾēl) 是「神」; שַׁדַּי (Šadday) 是神的称谓,其词源仍有争论。传统中文圣经通常把整个组合译作「全能的神」。这是有悠久历史的译法,却不能直接当作该词构造已经得到确定解释的证明。 classic.net.bible.org 本文暂时保留El Shadday的形式,观察它在创世记中的六处出现。其中前五处是 אֵל שַׁדַּי 的组合;49:25的马所拉文本则使用 שַׁדַּי ,与「你父亲的神」形成诗歌平行。 经文 出现的处境 相邻的主题 创17:1 神向亚伯兰显现 立约、后裔、多国与君王 创28:3 以撒祝福即将离家的雅各 生养众多、群体与土地 创35:11 神在伯特利向雅各显现 生养众多、列国与君王 创43:14 雅各让儿子们带便雅悯去埃及 怜悯、归回与失子的恐惧 创48:3 雅各向约瑟回顾神的显现 赐福、后裔与产业 创49:25 雅各祝福约瑟 天地的恩惠、乳养与生育 这些用例共同呈现一个明显的主题: 神使生命延续,并使族长的家成为承受应许的群体。 不过,语境中的主题与名字的字典释义,需要分别说明。 二、亚伯兰九十九岁时:应许也带着呼召 创世记17:1的核心话语是: אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃ 「我是El Shadday;你要行在我面前,并要完整无亏。」 ——直译 הִתְהַלֵּך ְ(hithallēkh) 是「行走」的Hitpael命令式,阳性单数。在这里,「行走」表达生活的道路; לְפָנַי (ləfānay) 是「在我面前」。 神的自我宣告,紧接着...