诗篇59:5–8｜“谁听见呢？”——当人的口成为刀剑
诗篇59:5–8｜“谁听见呢？”——当人的口成为刀剑 经文范围：诗篇59:5–8（马所拉文本编号） 对应多数中文译本的 诗篇59:4–7 。 敌人已经守在大卫家门外。他们奔跑、部署、等待，并以为黑夜能够遮盖一切。 大卫却连续呼求： 醒来！迎向这一切！察看！ 敌人心中说：“谁听见呢？”诗人却知道，那位看见、听见并回应的神，是“万军之神、以色列的神”。 1️⃣ 希伯来原文 诗篇59:5 בְּלִי־עָוֺן יְרֻצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃ 诗篇59:6 וְאַתָּה יְהוָה־אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל־הַגּוֹיִם אַל־תָּחֹן כָּל־בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה׃ 诗篇59:7 יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃ 诗篇59:8 הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ׃ 希伯来文本可参阅 Mechon-Mamre《诗篇》59篇 。 2️⃣ 中文直译 第5节 并非因任何罪孽， 他们却奔跑、部署妥当。 求你醒来，迎向这一切， 并且察看！ 第6节 而你——耶和华、万军之神、 以色列的神啊， 求你醒来，察访所有列国； 不要向一切行邪恶的背信者施恩。 细拉。 第7节 他们在黄昏返回， 像狗一样吼叫， 环绕城邑。 第8节 看哪，他们口中喷涌言语； 他们的嘴唇里有刀剑， 因为他们说： “谁听见呢？” 3️⃣ 关键词释义 ① בְּלִי־עָוֺן——“并非因任何罪孽” 音译： belî-ʿāwōn בְּלִי： 没有、并非因为 עָוֹן： 罪孽、扭曲、罪责 这句话延续上一节： “不是因为我的悖逆， 也不是因为我的罪。” 大卫并不是宣称自己从未犯罪，而是为眼前这件事作出司法性的申诉： 这场追杀并不是因真实罪行而来的刑罚。 扫罗把大卫视为王权的威胁，仿佛大卫犯了叛国之罪；大卫则把案件带到神面前，求神察看事实。 拉希将这句话解释为： “并不是因为曾经得罪他们。” 他也把下一句理解为敌人已经“准备好...
