道

  PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 8:16 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac 原文 ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܰܡܫܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܝܘܳܢܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܰܐܦ݁ܶܩ ܕ݁ܰܝܘܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܰܣܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܀ Transliteration: kaḏ hwā dēn ramšā, qarreḇū qḏāmaw(hy) daywānē saggīʾē; wa-ʾappeq daywayhūn b-mellṯā, wa-l-kūllhūn ʾaylēn d-ḇīšāʾīṯ ʿḇīḏīn hwaw, ʾassī ʾennūn. 文本与词形据 BFBS 1920 Peshitta《马太福音》8:16 。 2）Greek 原文（NA28） Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν, NA28《马太福音》第8章 ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 然而，到了傍晚， 他们把许多被魔侵扰的人带到他面前； 他用一句话赶出了他们的魔， 并且医治了所有那些受苦甚重的人。 最后一句 ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ 字面近似“那些一直被恶劣地对待／被弄得很糟的人”，是 Peshitta 对 Greek κακῶς ἔχοντας“身体状况不好的人”的语义化表达。 ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ 是“以一句话”，原文没有“他的”这个所有格。能力当然来自耶稣，但语法重点是：只须一道话语，无须咒语、仪式或其他手段。 ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1）ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘܳܐ — kaḏ hwā ܟ݁ܰܕ݂ **词性：**时间连接词。 **基本义：**当……时、到了……时候。 **Greek：**由 genitive...