马太福音 7:28(Peshitta Syriac 每日一节深度注释)
马太福音 7:28(Peshitta Syriac 每日一节深度注释) A. 原文呈现(全文,不省略) 1)Peshitta Syriac(BFBS 1920) ܘܟܕ ܫܠܡ ܝܫܘܥ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܟܢܫ̈ܐ ܥܠ ܝܘܠܦܢܗ 2)Greek(NA28) Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, B. 中文直译(忠于原文) 叙利亚文直译: 当耶稣讲完这些话的时候, 众人都因祂的教导而惊奇。 这一节不是单纯的叙事过渡。 它实际上是 整个登山宝训(5–7章)的总结 。 马太在这里停下来,不是为了告诉我们: 耶稣讲完了。 而是告诉我们: 听众如何回应。 C. 逐词与短语详解(核心部分) ① ܘܟܕ 转写: w-kad 意思: 当…… 当……的时候 对应 Greek: ὅτε 这是 Syriac 极常见的时间连接词。 ② ܫܠܡ 转写: šlem 来自: ܫܠܡ 意思: 完成 结束 成全 完满 对应: ἐτέλεσεν 这是本节最值得研究的词 为什么? 因为: 它不是: 普通: 结束。 ܫܠܡ 与: 希伯来: שלם 完全同源。 也就是: Shalom 和平。 完整。 完全。 圆满。 因此: 这里真正意思: 不是: 讲完。 而是: 完成。 圆满结束。 与马太福音主题呼应 5:17: 我来: 成全。 (πληρόω) 现在: 7:28: 讲论: 完成。 整个: 形成: 首尾呼应。 ③ ܝܫܘܥ 耶稣。 没有变化。 ④ ܗܠܝܢ ܡܠܐ 转写: hālēn mellē 意思: 这些话。 对应: τοὺς λόγους τούτους 注意 这里: 不是: 一句话。 而是: 整个: 登山宝训。 ⑤ ܬܡܝܗܝܢ 转写: tmīhīn 这是: 本节: 最值得学习: 的新词。 来自: ܬܡܗ 意思: 惊奇 惊讶 诧异 对应: ἐξεπλήσσοντο 为什么: 不是: 高兴? 因为: 这里: 不是: 感动。 而是: 震惊。 Greek ἐκπλήσσω 原意: 被击倒。 被震撼。 Syriac: 也保持: 同样: 震撼。 感觉。 ⑥ ܗܘܘ 过去: 他们: 一直处于: 惊奇。 对应: ἦσ...