马太福音 8:13（Peshitta Syriac 每日一节深度注释）
PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 8:13 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac 原文 ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܗܰܘ ܙܶܠ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ ܢܶܗܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܘܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ ܛܰܠܝܶܗ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܀ Transliteration: w-ʾemar Yešūʿ l-qenṭrūnā haw: zel; ʾaykannā d-haymenṯ, nehwē lāḵ. w-ʾeṯʾassī ṭalyeh bāh b-šāʿṯā. 文本与词形据 BFBS 1920 Peshitta《马太福音》8:13 。 2）Greek 原文（NA28） καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς [αὐτοῦ] ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ. NA28《马太福音》第8章 ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 耶稣对那百夫长说： “去吧！ 照着你所信靠的， 愿它为你成就。” 他的童仆就在那一时刻得了医治。 ܢܶܗܘܶܐ ܠܳܟ݂ 字面是“愿它成为给你的／愿它为你发生”，因此直译保留“愿它为你成就”。 最后的 ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ 字面近似“在它里面——在那时刻”，是一种复指结构，意思是“就在那一个时刻”。 ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1）ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ — w-ʾemar Yešūʿ ܘܶܐܡܰܪ **词性与形态：**ܘ“并且”＋词根 ܐܡܪ，Peal 完成式，第三人称阳性单数。 **基本义：**并且他说。 **Greek：**καὶ εἶπεν。 ܝܶܫܽܘܥ **词性：**专有名词，“耶稣”。 **Greek：**ὁ Ἰησοῦς。 8:10–12中，耶稣转向跟随者，解释百夫长信靠的意义；现在叙事重新回到百夫长本人。耶稣不是只把他当作教导众人的例子，也亲自回应了他的请求。 2）ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܗܰܘ — l-qenṭrūnā haw ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ **构造：**ܠـ“向、...
