道

  马太福音 7:23（Peshitta Syriac 每日一节深度注释） A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac（BFBS 1920） ܘܗܝܕܝܢ ܐܘܕܥ ܐܢܘܢ ܕܡܢܬܘܡ ܠܐ ܝܕܥܬܟܘܢ ܦܪܘܩܘ ܡܢܝ ܥܒܕܝ ܥܘܠܐ 2）Greek（NA28） καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι· Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. B. 中文直译（忠于原文） 叙利亚文直译： 那时，我要向他们宣告： 『我从来没有认识你们。 离开我吧！ 你们这些行不义的人。』 这是登山宝训最严肃的宣告之一。 值得注意的是， 耶稣没有说： 我曾经认识你们，后来不要你们了。 而是： 我从来没有认识你们。 重点始终放在： 关系。 C. 逐词与短语详解（核心部分） ① ܘܗܝܕܝܢ 转写： w-haydēn 意思： 那时 到那时候 对应 Greek： καὶ τότε 这是一个典型的末世时间标记。 与上一节： 在那日 完全呼应。 ② ܐܘܕܥ 转写： ʾawdaʿ 来自： ܝܕܥ 知道。 认识。 这里是： Aphel（使役态）。 意思： 使人知道。 宣告。 公开说明。 对应 Greek： ὁμολογήσω 一个值得注意的差异 Greek： ὁμολογέω 原意： 承认。 公开宣告。 Peshitta： 采用： 使他们知道。 因此： 重点不是： 耶稣： 表达情绪。 而是： 正式： 宣布： 事实。 ③ ܡܢܬܘܡ 转写： men tūm 意思： 从来没有 永远没有 对应： οὐδέποτε 为什么重要？ 这是： 绝对否定。 不是： 最近。 不是： 后来。 而是： 一直。 ④ ܠܐ ܝܕܥܬܟܘܢ 转写： lā yedaʿtkūn 来自： ܝܕܥ 认识。 对应： ἔγνων ὑμᾶς 「认识」是什么意思？ 这是： 整节： 最重要。 也是： 最容易误解。 的词。 圣经中的： ידע 不是： 知道资料。 而是： 关系。 例如： 创世记4:1 亚当： 认识。 夏娃。 意思： 进入： 亲密关系。 因此： 耶稣说： 我从来没有认识你们。 不是： 不知道： 你是谁。 而是： 我们从来没有真正属于彼此。 Peshitta 更容易看见 ...