道

  📖《罗马书》15:14–16 ——直译式中文翻译＋希腊文＋关键注释 15:14 希腊文（完整） Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν. 直译中文 但我自己 已经被说服 （ πέπεισμαι , 完成时，被动意义：深切确信），弟兄们，就你们而言，你们自己 充满 （ μεστοί ）良善， 被充满了 （ πεπληρωμένοι ）各样的知识，并 能够互相劝诫 （ νουθετεῖν ）。 关键字注释 πέπεισμαι ——保罗表达深层、持久的确信，而非礼貌性客套。 νουθετεῖν ——带“劝导、规劝、纠正”的力量；犹太社群内部本来就习惯彼此劝诫（参《利未记》19:17）。 after-supersessionism 视角 ：保罗肯定外邦与犹太共同体具有彼此劝诫的能力， 不代表外邦人“取代”犹太人的教导角色 ，而是共同参与。 （洞见来源：Tucker，章节 A Doxological Social Identity ） 15:15 希腊文 Τολμηρότερον δέ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ, 直译中文 但我稍微大胆地写给你们，好像是在提醒你们（ ἐπαναμιμνῄσκων ，再次唤醒记忆），这是因着神赐给我的恩典。 关键字注释 τολμηρότερον ——“更大胆一些”，保罗知道他在教导一个 不是自己建立的教会 （罗1:13）。 ἐπαναμιμνῄσκων ——让他们“重新记起”既有的圣约身份，而不是引入新的体系。 after-supersessionism ：Tucker 强调保罗提醒外邦人 进入以色列的故事，而非取代以色列的故事 （来源：Tucker，第1章与第9章）。 15:16 希腊文 εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν ...