道

  诗篇 55:9–12｜当城墙保护的竟是暴力 本文按希伯来马所拉文本节号。55:9–12大致对应多数中文译本的55:8–11。今日共四节。 诗人刚刚盼望飞往旷野，现在视线重新回到城中。城墙依然矗立，广场依旧有人往来；然而真正统治这座城的，已经不是公义与平安，而是暴力、争竞、欺压与诡诈。 更令人不安的是：这些邪恶不是偷偷潜入城里，而是仿佛守卫一样，昼夜巡视城墙。 1️⃣ 原文文本 诗篇 55:9 אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר׃ 诗篇 55:10 בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם כִּי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר׃ 诗篇 55:11 יוֹמָם וָלַיְלָה יְסוֹבְבֻהָ עַל־חוֹמֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ׃ 诗篇 55:12 הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ וְלֹא־יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה׃ 希伯来文本参见 Mechon-Mamre《诗篇》55篇 。 2️⃣ 中文直译 第9节 我要赶快为自己找到逃避之处， 脱离卷扫的风，脱离暴风。 第10节 主啊，吞灭吧！ 分裂他们的舌头！ 因为我在城中 看见强暴与争竞。 第11节 白昼黑夜，它们环绕着这城， 在她的城墙上巡行； 罪恶与劳苦 在她里面。 第12节 毁灭在她里面； 欺压与诡诈 不离开她的广场。 “它们”指前一节的“强暴与争竞”。诗人把它们人格化：它们像守卫一样在城墙上巡逻。 本应保护城市免受邪恶侵袭的城墙，如今仿佛正在保护城里的邪恶。 3️⃣ 关键词释义 1. אָחִישָׁה מִפְלָט——“我要赶快找到避难处” 音译： ʾaḥishah miflat אָחִישָׁה 来自חוש，意为赶快、急速行动。 מִפְלָט 来自פלט，表示逃脱之处、避难处、获救的途径。 诗人不是悠闲地寻找安静之地，而是在风暴逼近时急切逃生： “我要赶快为自己找一个避难处。” 然而，LXX对这一句的理解明显不同： προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με “我等候那位拯救我的。” Peshitta也有相近表达： ܘܟܰܬܪܶܬ ܠܡܰܢ ܕܰܡܦܰܨܶܐ...