马太福音 8:10（Peshitta Syriac 每日一节深度注释）
PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 8:10 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac 原文 ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ ܘܶܐܡܰܪ ܠܕ݂ܳܐܬ݂ܶܝܢ ܥܰܡܶܗ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܳܐ ܒ݁ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ ܐܶܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀ Transliteration: kaḏ šmaʿ dēn Yešūʿ, ʾeṯdammar w-ʾemar l-d-ʾāṯēn ʿammeh: ʾammīn ʾāmar ʾnā lḵūn, d-ʾāp lā b-ʾĪsrāʾēl ʾeškḥeṯ ʾayḵ hāḏē haymānūṯā. 文本与词形据 BFBS 1920 Peshitta《马太福音》8:10 。 2）Greek 原文（NA28） ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον. NA28《马太福音》第8章 ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 而当耶稣听见时，他就惊叹， 并对那些与他同来的人说： “阿们，我对你们说： 甚至在以色列中， 我也没有找到像这样的信靠。” 最后的 ܐܰܝܟ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ 字面是“像这样的信靠／忠信”，而不是“这么大的信心”。后者更直接反映 Greek 的 τοσαύτην πίστιν。 Peshitta 因而把重点稍微从信心的“大小”，转向百夫长所表现出来的“这种信靠方式”：他认出耶稣的权柄，并把童仆的生命完全托付给耶稣的一句话。 ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1）ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ — kaḏ šmaʿ ܟ݁ܰܕ݂ **词性：**时间连接词。 **基本义：**当……的时候、在……之后、正当……。 **Greek：**由分词 ἀκούσας 所表达的时间关系，Greek 没有另一个对应词。 **句法作用：**引导时间从句...