马太福音 8:6（Peshitta Syriac 每日一节深度注释）
PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 8:6 A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac 原文 ܘܳܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܛܰܠܺܝܝ ܪܡܶܐ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܰܡܫܰܪܰܝ ܘܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܫܬ݁ܰܢܰܩ ܀ Transliteration: w-ʾāmar: māry, ṭaly(y) rmē b-baytā, wa-mšarray, w-ḇīšāʾīṯ meštannaq. BFBS Peshitta 文本及词形核对 2）Greek 原文（NA28） καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος. NA28《马太福音》第8章 B. 中文直译（忠于原文） 并且说： “我主，我的少年仆役躺在家里， 瘫痪了，并且痛苦地受着折磨。” 直译说明 ܘܳܐܡܰܪ 是主动分词：“并且说着”，承接上一节“他不断恳求”。 ܛܰܠܺܝܝ 与 Greek παῖς μου 都可表示“我的孩子、我的少年”或“我的年轻仆役”。平行经文显示这里很可能是百夫长所看重的家仆，但原词的亲切感不应丢失。 ܪܡܶܐ 字面是“被放下、被丢置”，在此表示因病卧床。 ܡܫܰܪܰܝ 字面与“被松开、身体失去力量”有关，在本节表示瘫痪。 ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ 是“严重地、痛苦地”，并不是说这个病人道德邪恶。 ܡܶܫܬ݁ܰܢܰܩ ：正在受折磨、正在遭受剧烈痛苦。 C. 逐词与短语详解（核心部分） 1️⃣ ܘܳܐܡܰܪ w-ʾāmar “并且说着” ܘـ ：并且、而 词根： ܐܡܪ — ʾ-m-r 动词干：Peʿal 形态：主动分词、阳性单数 基本义： 说 告诉 宣告 对应 Greek： καὶ λέγων “并且说着” 现在主动分词、主格、阳性、单数 本节在语法上仍然属于上一节： 百夫长靠近耶稣， 不断地恳求他， 说着…… Syriac 的发音标记也帮助区分两个相似词形： 词形 形态 意义 ܘܶܐܡܰܪ 完成式 并且他说了 ܘܳܐܡܰܪ 主动分词 并且说着 这里的 ܘܳܐܡܰܪ 准确对应 Greek 分词 λέγων 。Peshitta 没有像前几节那样将 Greek 分词改成限定动词，而是忠实保留其从...