马太福音 8:20（Peshitta Syriac 每日一节深度注释）
PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 8:20 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܬ݂ܰܥܠܶܐ ܢܶܩܥܶܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܘܰܠܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܡܰܛܠ݈ܠܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܣܡܽܘܟ݂ ܪܺܫܶܗ ܀ ʾāmar leh Yešūʿ: la-ṯaʿlē neʿē ʾīṯ lehōn, wa-la-pāraḥtā da-šmayyā maṭllā; breh dēn d-ʾnāšā layt leh ʾaykā d-nesmōḵ rīšeh. 文本依照 BFBS 1920 Peshitta；词形与形态参见 Dukhrana 本节分析 。 2) Greek 原文（NA28） καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ. 文本依照德国圣经公会的 NA28《马太福音》第8章 。 ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 耶稣对他说： “狐狸有洞穴归它们， 天空的飞鸟有一个栖身处； 但人子没有属于他的地方， 可以使他的头靠下。” ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ʾāmar leh Yešūʿ “耶稣对他说” ܐܳܡܰܪ — ʾāmar 词形与形态 ：动词 ܐܡܪ，“说”，Peal 主动分词、阳性单数。 句法功能 ：叙利亚文常用主动分词表达正在进行或当前发生的动作，这里可译为“耶稣说”。 Greek 对应 ：λέγει，现在时主动直陈式、第三人称单数。 表达差异 ：Greek 开头有 καί，“并且”；Peshitta 没有对应的 ܘ，而直接说“耶稣对他说”。Syriac 省去连接词，使回答显得更直接。 ܠܶܗ — leh 构造 ：介词 ܠ，“向、对”，加第三人称阳性单数后缀。 意...