罗马书 14:12–15
《罗马书 14:12–15》直译、注释与后取代论之后诠释 ###（继续强调：以色列身份不被取消、犹太/外邦共存） 罗马书 14:12 ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ θεῷ. 直译： 所以我们每一个人，都要为自己向神交账（λόγον δώσει）。 ✦ 关键字 λόγον δώσει ：交账、呈报，属审判法庭术语。 强调：每个人的实践（饮食、节期等）最终向 神 负责，而不是向别人负责。 ✦ 背景说明 犹太人与外邦信徒在如何“为主而活”上有不同表达方式。 然而保罗在本节重申： 人是向主负责，而不是向彼此负责。 因此，社群内部不可以彼此控诉、取代神的位置。 罗马书 14:13 Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον. 直译： 所以我们不可再彼此审判（ἀλλήλους κρίνωμεν）； 反而你们要判断（κρίνατε）这件事： 不要在弟兄面前摆放绊脚（πρόσκομμα）或跌倒的陷阱（σκάνδαλον）。 ✦ 关键字 κρίνω ：不再是“审判”，而是“辨事与决定”。 πρόσκομμα / σκάνδαλον ：致使他人在信的实践上受伤害、跌倒。 ✦ 背景说明 外邦信徒若轻视犹太饮食律（如公开吃祭偶像的肉）， 会对犹太信徒造成 严重良心冲突 。 犹太信徒若认为外邦人“必须像自己一样守律法”， 又会造成外邦人的挫折与压力。 保罗希望双方 不要让自己的实践成为对方的障碍 。 罗马书 14:14 οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι' ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν. 直译： 我在主耶稣里知道并深信， 没有任何东西凭着本身是“ κοινὸν（common/俗的/不洁的）”； 但若有人认定某物是 “ κοινὸν ”， 对于那人来说，它就确实是 κοινόν。 ✦...