道

  📖 羅馬書 1:23–25（逐節直譯 + 希伯來/希臘語釋義） 1:23 καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν. 他們把那不能朽壞之神的榮耀，交換成了可朽壞的人、飛鳥、走獸和爬蟲的形像樣式。 ✨ 註解： ἤλλαξαν（交換） ：核心動詞，意為“替換、調換”，這裡是 人主動用偶像取代神的榮耀 。 δόξα τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ（不朽壞神的榮耀） ： δόξα ：榮耀、尊榮、神的顯現。 ἀφθάρτου ：不可朽壞的（對比人與偶像的有限性）。 與出埃及記32章金牛犢的偶像事件形成強烈對照。 ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος（以像的樣式） ：雙層用詞強調“人為仿造物”，對比創世記中 人是照神形象造的 ，但此處 人反過來造“神”的形象 。 分類：人、飛鳥、走獸、爬蟲 ：這正是創世記1章中的受造順序，現在變成偶像崇拜的對象。 1:24 διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς· 因此，神任憑他們順著心中私慾，陷於污穢，以致在彼此當中羞辱自己的身體。 ✨ 註解： διὸ（因此） ：表示邏輯連結：因人選擇榮耀交換 → 神的審判臨到。 παρέδωκεν（神任憑） ：三次重複出現在1:24、26、28，是神“審判中放手”的典型用語，表示神將人交給他們所選的道路。 ἐπιθυμίαις（私慾） ：欲望、慾念，希伯來文對應 תַּאֲוָה (ta'avah) 。 ἀκαθαρσία（污穢） ：在猶太律法與倫理中，常指與性、敬拜偶像有關的污穢行為。 ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα（羞辱自己的身體） ：肉身不是邪惡，但 若人離棄神，就連身體都失去原本的尊嚴與目的 。 1:25 οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλή...