先对女人说
“先对女人说” —— 从《出埃及记》19:3、Jonathan Sacks 与保罗书信重新思考女性、教导与盟约传承 《出埃及记》19:3 是一节很特别的经文。 在西奈山下， 神准备与 Israel 立约时， 祂对摩西说： כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל “你要这样对雅各家说， 并告诉以色列子孙。” 古代拉比传统注意到： 为什么这里用了两个不同表达？ “בית יעקב”（House of Jacob） “בני ישראל”（Children of Israel） 于是， 经典 Midrash 提出： “House of Jacob” 指女性， 而 “Children of Israel” 指男性。 Jonathan Sacks 也特别讨论这个传统， 并认为： 这并非一个无关紧要的小细节。 ( rabbisacks.org ) 一、这不是语法唯一意思 首先需要说明： 从严格语法来说： בית יעקב（House of Jacob） 在 Tanakh 中， 通常可以指整个 Israel。 因此： “House of Jacob = women” 并不是字典定义。 它属于： Midrashic interpretation（米德拉什式解读） 但： 它为什么长期流传？ 因为它触碰了一个非常深的圣经主题： covenant（盟约） 首先是在家庭中被活出来与传承。 二、Jonathan Sacks：神先向女性说话 Jonathan Sacks 引用 Midrash 说： 神先让摩西向 women 讲话， 然后再向 men 讲话。 ( rabbisacks.org ) 为什么？ 拉比传统提出： 女性是 covenant continuity（盟约延续）的关键。 因为： Torah 若不能进入家庭， 它很难真正进入民族。 Sacks 特别强调： Judaism 能存活数千年， 并不只是因为： 拉比 学院 制度 更因为： 家庭中的 faithful transmission（忠信传承）。 而在很多情况下， 女性正是这种传承的核心。 三、中国“屋里的”与 House of Jacob 中文中的： “屋里的” 往往自然让人联想到： 妻子 女人 家中的人 这其实与： 希伯来文： בית（beit / hou...