道

  诗篇 40:1–4 Day 1｜从坑中被提上来的人 1️⃣ 原文文本（希伯来文） Psalm 40:1 לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר׃ Psalm 40:2 קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי׃ Psalm 40:3 וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלָי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי׃ Psalm 40:4 וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה׃ 2️⃣ 中文直译 40:1 交给诗班长。 大卫的诗。 40:2 我坚定地等候耶和华， 他就转向我， 听见了我的呼求。 40:3 他把我从喧嚣的坑中拉上来， 从淤泥的泥潭中拉出来； 他使我的脚站在磐石上， 坚定我的脚步。 40:4 他把新歌放在我的口中， 就是赞美我们神的话； 许多人看见， 就生出敬畏， 并且信靠耶和华。 3️⃣ 关键词释义（Word Study） 一、קַוֹּה קִוִּיתִי（qavoh qivviti） 「我切切等候」 这是希伯来文非常优美的表达。 字面： 「等候，我等候了。」 即： 我不断地等候。 我耐心地等候。 词根： קוה（qavah） 除了等候之外， 还有一个较少被注意的含义： 拉紧绳索 编织线绳 因此犹太传统有时认为： 等候不是消极等待。 而是持续把自己与神连接在一起。 LXX 译为： ὑπομένων ὑπέμεινα 「忍耐地忍耐了。」 强调坚持到底。 Peshitta 使用： ܣܟܝܬ ܣܟܝܬ 同样保留重复结构。 强调持续盼望。 二、בּוֹר שָׁאוֹן（bor sha'on） 「喧嚣的坑」 通常译： 灾祸之坑 毁灭之坑 但字面是： 坑 喧闹、轰鸣 שָׁאוֹן 常用于： 战争声 洪水声 混乱声 因此这里不仅是一个坑。 而是一个充满混乱与恐惧的深坑。 三、טִּיט הַיָּוֵן（tit hayaven） 「淤泥、泥潭」 不是普通泥土。 而是会把人越陷越深的泥浆。 在古代近东...