诗篇51篇灵修日记（一）
诗篇51篇灵修日记（一） 当拿单来到：悔改从不再隐藏开始 今日经文：诗篇51:1–4 **节数说明：**本文采用中文圣经通行编号。诗题另列，不计入四节；今日的51:1–4，对应马所拉文本51:3–6。七十士译本则编为诗篇50:3–6。 一、原文文本 诗题 לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ בְּבוֹא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל־בַּת־שָׁבַע׃ 直译： 交给领唱者。大卫的诗歌。 当先知拿单来到他那里——在他曾来到拔示巴那里之后。 51:1 חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי׃ 51:2 הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֺנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי׃ 马所拉文本在 הֶרֶב 处保留了读写差异：书写形式为 הֶרֶבה ，传统诵读为 הֶרֶב ；意思都是“加倍、彻底地”。 51:3 כִּי־פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד׃ 51:4 לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן־תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃ 希伯来文本可参阅： Mechon-Mamre 。 二、中文直译 51:1 神啊，求你照着你的盟约慈爱，施恩于我； 照着你丰盛的怜悯，抹去我的悖逆。 51:2 求你彻底洗净我，使我脱离我的罪孽； 求你从我的罪中洁净我。 51:3 因为我的悖逆——我自己知道； 我的罪常常在我面前。 51:4 向你，唯独向你，我犯了罪； 你眼中看为恶的，我做了。 因此，你说话时显为公义； 你施行审判时显为清白。 “向你，唯独向你”并不表示大卫没有伤害拔示巴、乌利亚以及整个群体。它说明：所有对人的侵犯，最终也是对神所设立之公义秩序的背叛。真正向神认罪，不能成为绕过受害者的捷径；它应当使人更诚实地面对伤害、责任与修复。 三、关键词释义 1. חָנֵּנִי — ḥonnēnî “施恩于我” 来自词根 חנן—ḥ-n-n ，表示施恩、给予不配得的恩惠...