马太福音 3:15
PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 3:15 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 （Peshitta, BFBS 1920） ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܒܘܩ ܗܫܐ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܝܐܐ ܠܢ ܕܢܫܡܠܐ ܟܠܗ ܟܐܢܘܬܐ ܗܝܕܝܢ ܫܒܩܗ 2) Greek 原文（NA28） **ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἄφες ἄρτι· οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.** ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 耶稣回答 对他说： 现在让它这样吧， 因为这样 对我们是合适的， 为要成全 一切的义。 于是 约翰就让他这样做。 （保持叙利亚文结构： 回应 → 允许 → 神学理由 → 结果 ） ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 本节是马太福音中一个非常重要的神学句子： “成全一切的义。” 以下以 Syriac 为主、Greek 为参照 。 1. ܥܢܐ ܝܫܘܥ ʿanā Yeshūʿ 词形： ܥܢܐ 意思： 回答 Greek： ἀποκριθεὶς 意思： “回答”。 2. ܘܐܡܪ ܠܗ w-ʾāmar leh 意思： “对他说” Greek： εἶπεν πρὸς αὐτόν 两者结构一致。 3. ܫܒܘܩ ܗܫܐ shbūq hāshā 词形： ܫܒܘܩ：让 / 允许 ܗܫܐ：现在 意思： “现在让它这样吧” Greek： Ἄφες ἄρτι 意思： “现在允许”。 语气是： 暂时接受。 4. ܗܟܢܐ ܓܝܪ hākanā gēr 意思： “因为这样” Greek： οὕτως γὰρ 表示解释原因。 5. ܝܐܐ ܠܢ yāyā lan 词形： ܝܐܐ 意思： 合适 / 应当 Greek： πρέπον 意思： “适合 / 应当”。 6...