道

  马太福音 7:2（Peshitta Syriac 每日一节深度注释） A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac（BFBS 1920） ܒܕܝܢܐ ܓܝܪ ܕܕܐܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܬܬܕܝܢܘܢ ܘܒܟܝܠܐ ܕܟܐܝܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܬܟܝܠ ܠܟܘܢ 2）Greek（NA28） ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν. B. 中文直译（忠于原文） 叙利亚文直译： 因为，你们用什么审判来审判（别人）， 你们也必用那审判被审判； 并且，你们用什么量器来量， 也必照样量给你们。 这里 Syriac 与希腊文一样，故意保留了重复： 审判──审判──被审判 以及： 量──量──被量 形成十分典型的闪语平行结构。 C. 逐词与短语详解（核心部分） ① ܒܕܝܢܐ 转写： b-daynā 组成： ܒ (b-) = 用、凭着、在…… ܕܝܢܐ (daynā) 意思： 审判 判决 法庭裁决 审断 词形 名词 阳性单数 强调状态（Emphatic State） 对应 Greek κρίματι 这里十分值得注意。 Greek 用的是： κρίμα 不是： κρίσις 二者虽然都译作「审判」，但略有区别： κρίσις 偏重： 审判过程 κρίμα 偏重： 判决 判定 所作出的裁决 Syriac： ܕܝܢܐ 更接近： 司法判决 因此这里不是： 用什么态度。 而更像： 你怎样对别人下判决。 ② ܓܝܪ 转写： gēr 意思： 因为 原来 要知道 对应 Greek： γάρ 完全一致。 这是 Syriac 很常见的连接词。 ③ ܕܕܐܢܝܢ 转写： d-dā'nīn 来自： ܕܢ Peal 主动分词 复数 意思： 那些正在审判的人 这里由于前面： ܕ 于是形成： 你们所实行的审判 或者： 当你们审判的时候 为什么 Syriac 没有直接使用有限动词？ 这是亚兰语常见特色。 分词（Participle）经常承担： 正在…… 经常…… 持续…… 的意思。 因此读起来比希腊文： κρίνετε 更加具有： 持续性的行为。 ④ ܐܢܬܘܢ 转写： antūn 意思： 你们 这里特别把代名词写出来。 实际上动词已经包含： 第二人称复数。 ...