马太福音 7:18（Peshitta Syriac 每日一节深度注释）
马太福音 7:18（Peshitta Syriac 每日一节深度注释） A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac（BFBS 1920） ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܕܢܥܒܕ ܦܐܪ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ ܘܠܐ ܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܕܢܥܒܕ ܦܐܪ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ 2）Greek（NA28） οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν. B. 中文直译（忠于原文） 叙利亚文直译： 好树不能结坏果子； 坏树也不能结美好的果子。 这一节比上一节更进一步。 7:17 说明： 树会结与自己相称的果子。 7:18 则强调： 树不能结与自己本质相反的果子。 重点已经从观察进入到 本质 。 C. 逐词与短语详解（核心部分） ① ܠܐ ܡܫܟܚ 转写： lā meškaḥ 来自： ܫܟܚ (škḥ) 意思： 能够 可以 有能力 能做到 对应 Greek： οὐ δύναται 一个值得注意的地方 我们之前学习： ܫܟܚ 常表示： 找到（7:8、7:14）。 但在 Syriac 中，它还有另一个非常常见的意思： 能够（be able） 。 因此这里不是： 「找不到」。 而是： 不能。 必须根据上下文判断。 Syriac 的特点 古典叙利亚文经常用： ܡܫܟܚ 来表达： 能力、 可能性。 类似英语： can 而不是： find。 ② ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ 转写： ʾīlānā ṭābā 意思： 良善的树 对应： δένδρον ἀγαθόν 继续沿用上一节： ܛܒܐ 表示： 本质良善。 健康。 正常。 神学重点 这里不是： 偶尔做好事的人。 而是： 生命已经改变的人。 ③ ܕܢܥܒܕ 转写： d-neʿbed 来自： ܥܒܕ 意思： 做。 产生。 结出。 对应： ποιεῖν 为什么继续使用： "做"？ 因为： 在闪语世界， 果子： 就是树： 所做出来。 生命： 一直： 产生。 果子。 ④ ܦܐܪ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ 意思： 坏果子。 对应： καρποὺς πονηρούς。 注意 Greek： 果子： πονηρός 邪恶、 坏。 Peshitta： 继续： ܒܝܫ. 整个段落保持： 一致...