马太福音 4:12
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 [4]:[12] ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 ܟܕ ܫܡܥ ܝܫܘܥ ܕܝܘܚܢܢ ܐܫܬܠܡ ܐܬܐ ܠܗ ܠܓܠܝܠܐ 2) Greek 原文（NA28） Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 当耶稣听见约翰被交出， 他就来到加利利。 或更贴近叙利亚文语序： 当他听见——耶稣—— 约翰被交付， 他就来到了加利利。 ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܟܕ ܫܡܥ ܝܫܘܥ Transliteration: kad shmaʿ Yeshūʿ 分解： ܟܕ ：当……的时候 ܫܡܥ ：听见 ܝܫܘܥ ：耶稣 基本义： 当耶稣听见 对应 Greek： Ἀκούσας ✦ 关键词：ܫܡܥ（shmaʿ） 👉 听见 📌 与希伯来： שָׁמַע（Shema） ✦ 重要神学含义 在闪语思维中： “听” = 接受 + 回应 👉 因此这里不是： 被动接收信息 而是： 触发行动的听见 2. ܕܝܘܚܢܢ ܐܫܬܠܡ Transliteration: d-Yohanan eshtallem 分解： ܕ ：that（引导从句） ܝܘܚܢܢ ：约翰 ܐܫܬܠܡ ：被交出 / 被交付（被动形） 基本义： 约翰被交付 对应 Greek： παρεδόθη ✦ 关键词：ܫܠܡ（shlm） 👉 交付、交出、交给 📌 与希腊： παραδίδωμι ✦ 极关键神学连接 这个词将贯穿： 约翰被交 耶稣被交 门徒被交 📌 含义： 神的计划通过“被交付”展开 3. ܐܬܐ ܠܗ ܠܓܠܝܠܐ Transliteration: ʾetā leh l-Galīlā 分解： ܐܬܐ ：来到 / 进入 ...