诗篇 43：5
诗篇 43：5 每日诗篇灵修 Day 2（本篇结束） 主题：我的心哪，为何忧闷？仍要等候祂 编者按： 诗篇43只有五节。本节既是本诗的结尾，也是与诗篇42共同反复出现的副歌（42:5、42:11、43:5）。许多学者和犹太传统都认为，诗篇42与43原本是一首完整的诗，而这句副歌就是全诗三次重复的中心。 1️⃣ 希伯来原文 43:5 מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃ 词形观察 תִּשְׁתּוֹחֲחִי (tishtoḥaḥi) 来自： שׁוח 意思： 弯下 低伏 下沉 屈身 这里描写的不是犯罪， 而是一个人在重压下， 整个生命都低垂下来。 因此： 我的心啊， 为什么你如此低沉？ 是一幅十分生动的画面。 תֶּהֱמִי (tehemi) 来自： המה 意思： 喧嚷 翻腾 咆哮 激荡 可形容： 海浪、 群众、 内心情绪。 这里描写： 里面不停翻滚、 不能安静。 הוֹחִילִי (hoḥili) 来自： יחל Hiphil 祈使式。 意思： 等候 仰望 怀着盼望等待 不是： 被动等待。 而是： 持续把希望放在神那里。 2️⃣ 中文直译 我的心哪， 你为什么低伏？ 为什么在我里面翻腾不安？ 要仰望神， 因为我仍然要称谢祂； 祂是我面容的拯救， 也是我的神。 这里最后一句十分美丽。 多数中文译本： 「祂是帮助我脸面的。」 更直译应为： 「祂是我脸面的拯救。」 意思不是： 脸恢复笑容而已。 而是： 神恢复人的尊荣、 生命、 盼望。 3️⃣ 关键词释义（Word Study） 一、שׁוּחַ (shuaḥ) 字义： 下沉、 弯曲、 俯伏。 诗人不是责备自己： "不要难过。" 而是诚实描述： 我的生命已经低到地上。 整个诗篇42–43， 一直围绕这种下沉的感觉。 但是， 每一次副歌， 都把眼光重新转向神。 LXX περίλυπος 并没有直译"弯下"， 而采用： "为什么如此忧愁？" 更加心理化。 希伯来文则更具身体感。 忧伤， 仿佛把整个人压低。 Peshitta ܡܛܠ ܡܢܐ ܟܪܝܐ 保持： ...