道

  诗篇 55:17–20｜把呻吟安放在每日的节奏里 本文按希伯来马所拉文本节号。55:17–20大致对应多数中文译本的55:16–19。今日共四节。 经过恐惧、逃离的愿望、朋友的背叛和激烈的审判祈愿，诗歌出现决定性的转折： אֲנִי——至于我。 诗人无法控制背叛者的选择，也无法立刻恢复城中的秩序；但他仍然可以决定：把声音朝向神。 1️⃣ 原文文本 诗篇 55:17 אֲנִי אֶל־אֱלֹהִים אֶקְרָא וַיהוָה יוֹשִׁיעֵנִי׃ 诗篇 55:18 עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִי׃ 诗篇 55:19 פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקְּרָב־לִי כִּי־בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי׃ 诗篇 55:20 יִשְׁמַע אֵל וְיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים׃ 2️⃣ 中文直译 第17节 至于我，我要向神呼求； 耶和华必拯救我。 第18节 晚上、早晨和正午， 我要倾诉，也要呻吟； 祂必听见我的声音。 第19节 祂在平安中赎回我的生命， 使我脱离临到我的争战； 因为有许多人围绕着我。 第20节 神必听见，并回应他们； 那位从亘古坐着为王的——细拉。 因为他们没有改变， 也不敬畏神。 第19–20节存在重要歧义：“许多人”可以指敌对诗人的群体，也可以指与诗人一同祷告的支持者。因此，“回应他们”也可能指审判敌人，或回应众人的祷告。下文会详细说明。 3️⃣ 关键词释义 1. אֲנִי……אֶקְרָא——“至于我，我要呼求” 音译： ʾani … ʾeqra 希伯来语动词已经包含人称，因此不必另外加אֲנִי。这里特意加上代词，形成强调和对照： “至于他们，邪恶在他们里面； 至于我，我要呼求神。” 诗人没有说自己已经不再害怕，也没有宣称痛苦已经完全消失。他只是作出一个方向性的决定： 不让敌人的行为决定自己的灵魂朝向哪里。 本节也出现一个值得注意的神名组合： אֱלֹהִים ——神； יהוה ——耶和华，以色列之神的盟约之名。 诗人向אֱלֹהִי...